1
00:01:33,455 --> 00:01:35,848
وهنا حيث القصة
يبدأ حقا.

2
00:01:35,935 --> 00:01:38,590
هذه موسكو، يوم النصر.

3
00:01:38,677 --> 00:01:41,071
قبل بضع سنوات فقط.

4
00:01:41,158 --> 00:01:43,334
لقد حدث الكثير منذ ذلك الحين.

5
00:01:43,421 --> 00:01:47,251
لقد قمت بتغطية الحرب
الآن كان علي أن أغطي السلام..

6
00:01:47,338 --> 00:01:49,253
..ماذا كان هناك

7
00:01:49,340 --> 00:01:51,081
وكانت مهمتي أن أكتبها.

8
00:01:51,168 --> 00:01:53,475
وظيفة صديقي ستيف كويلان
كان لبثه.

9
00:01:53,562 --> 00:01:55,601
"ربما يكون هناك مليون."
الروس سعداء بالنصر

10
00:01:55,651 --> 00:01:57,914
تشارك في هذا
رقص الوحش.

11
00:01:58,001 --> 00:02:00,873
إذا كنت من سكان موسكو ولست كذلك
مشاهدة، مسيرتك.

12
00:02:00,960 --> 00:02:04,007
أو قيادة دبابة
أو نفخ التوبا هنا.

13
00:02:04,094 --> 00:02:05,617
وبطبيعة الحال، عامل الجذب الرئيسي

14
00:02:05,704 --> 00:02:08,141
كما هو الحال دائما في هذه
مظاهرات الساحة الحمراء

15
00:02:08,229 --> 00:02:11,971
هل ذلك الرفيق الحبيب
هذا الأب لجميع الروس

16
00:02:12,058 --> 00:02:14,452
"جو ستالين نفسه."

17
00:02:14,539 --> 00:02:17,194
ستالين...العظيم
نيرو الروسي.

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,894
اعيدوها جزاكم الله خيرا.

19
00:02:21,981 --> 00:02:23,940
بثت؟
لم أفعل شيئاً--

20
00:02:30,686 --> 00:02:34,342
بسبب الظروف
خارجة عن سيطرتنا

21
00:02:34,429 --> 00:02:38,650
بث السيد ستيف كويلان
تمت مقاطعته مؤقتًا.

22
00:02:39,651 --> 00:02:41,610
وسوف يستأنف الآن.

23
00:02:43,264 --> 00:02:45,222
إذا كان هناك أي
سوء فهم من جانب

24
00:02:45,309 --> 00:02:47,920
من مستمعي في الخارج ذلك
أشرت إلى الرفيق ستالين

25
00:02:48,007 --> 00:02:50,836
مثل نيرون الروسي العظيم،
إلقاء اللوم على ساكنة.

26
00:02:50,923 --> 00:02:53,709
بالطبع، نحن جميعا نعرف
الكلمة يجب أن تكون "بطل"

27
00:02:53,796 --> 00:02:56,102
ليس نيرو.

28
00:02:56,189 --> 00:02:58,104
- لا يمكنك الفوز.
- لا يفوز؟

29
00:02:58,191 --> 00:02:59,889
تعبير أمريكي.

30
00:02:59,976 --> 00:03:01,736
الطريقة الوحيدة لمعرفة
الروس هو وضع

31
00:03:01,804 --> 00:03:05,329
2 و 2 معًا يكونان 9 ويضاف إليهما 7
اقسم على 4... واستسلم.

32
00:03:05,416 --> 00:03:06,939
سار.

33
00:03:07,026 --> 00:03:09,507
قد تقول أيضًا،
الدب الروسي هو الحيوان الوحيد

34
00:03:09,594 --> 00:03:12,728
يستطيع أن يأكل عسله
ويكون ذلك. التعبير الروسي.

35
00:03:24,217 --> 00:03:26,169
كانت تلك المرة الأخيرة
أعلام الدول الحرة

36
00:03:26,219 --> 00:03:29,222
ساروا عبر
الساحة الحمراء في موسكو.

37
00:03:33,314 --> 00:03:35,881
نعم، لمدة 24 ساعة
في يوم VE في موسكو

38
00:03:35,968 --> 00:03:38,362
الجميع أحب الجميع.

39
00:03:38,449 --> 00:03:40,582
حتى العم جو كان سعيدا.

40
00:03:40,669 --> 00:03:41,909
وأمر بأداء القيادة

41
00:03:41,974 --> 00:03:44,934
من بحيرة البجع
في مسرح البولشوي.

42
00:03:45,021 --> 00:03:47,066
وكان هذا واحدًا
لأوامر جو ستالين

43
00:03:47,153 --> 00:03:49,547
كان من دواعي سروري أن أقبل.

44
00:03:49,634 --> 00:03:52,108
لكن السبب الحقيقي للقتال
طريقي من خلال حشد النصر

45
00:03:52,158 --> 00:03:55,336
لم يكن أمر جوزيف ستالين..

46
00:03:55,423 --> 00:03:57,773
…سترى السبب
عندما أصل إلى هناك.

47
00:03:57,860 --> 00:03:59,644
إذا فعلت ذلك من أي وقت مضى.

48
00:04:02,952 --> 00:04:04,693
على المسرح،
قبل الأداء

49
00:04:04,780 --> 00:04:06,869
كان ستيف يبث
مقابلة في الخارج

50
00:04:06,956 --> 00:04:08,827
مع راقصة الباليه الأولى
من كل روسيا.

51
00:04:18,010 --> 00:04:20,752
بدأت بالبحث عن بجعة.

52
00:04:20,839 --> 00:04:22,624
للبجعة رقم أربعة
على وجه الدقة.

53
00:04:25,931 --> 00:04:28,281
ثم رأيتها.

54
00:04:32,416 --> 00:04:34,766
اسمها ماريا.

55
00:04:34,853 --> 00:04:36,899
وقعت في حبها
منذ عامين.

56
00:04:36,986 --> 00:04:38,901
إنها تعرف ذلك أيضًا.

57
00:04:38,988 --> 00:04:41,686
إنها تنظر إلي
هكذا، في كل مرة.

58
00:04:41,773 --> 00:04:44,602
لقد أرسلت لها
العشرات من الملاحظات والزهور.

59
00:04:44,689 --> 00:04:47,083
لقد قمت بالتشغيل
أفضل روسي لها.

60
00:04:47,170 --> 00:04:49,085
لكنه لم يوصلني إلى أي مكان.

61
00:04:49,172 --> 00:04:53,916
لا موعد، لا حب...لا شيء.

62
00:04:54,003 --> 00:04:55,723
أنا متأكد من ذلك
مستمعي في الخارج

63
00:04:55,787 --> 00:04:57,659
"يجب أن سمعت."
أن البجع ليس له صوت.

64
00:04:57,746 --> 00:05:00,313
ولكن ربما،
يمكن أن تحدث معجزة

65
00:05:00,401 --> 00:05:02,577
على هذه المعجزة
ليلة النصر في موسكو.

66
00:05:02,664 --> 00:05:05,580
الآن، هل يفعل أي واحد منكم
البجعات الصغيرة تتحدث الإنجليزية؟

67
00:05:05,667 --> 00:05:07,930
- لقد عرفت اللغة الإنجليزية.
- اه.

68
00:05:08,017 --> 00:05:10,498
- ما اسمك؟
- أنا ماريا.

69
00:05:10,585 --> 00:05:12,151
- ماريا لاماركينا.
- جيد.

70
00:05:12,238 --> 00:05:15,633
- وأي بجعة أنت؟
- أنا البجعة رقم أربعة.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,722
مم. ومتى
هل ستكون رقم واحد؟

72
00:05:17,809 --> 00:05:20,246
ربما متى
أنا جيد بما فيه الكفاية لأكون.

73
00:05:20,333 --> 00:05:23,206
حسنا، أنا أقوم بالبث
إلى إنجلترا وأمريكا.

74
00:05:23,293 --> 00:05:26,557
هل لديك أي شيء لتقوله
في ليلة النصر العظيم هذه؟

75
00:05:26,644 --> 00:05:29,081
نعم، لدي إعجاب كبير
للأمريكي.

76
00:05:30,518 --> 00:05:32,476
أعطي الأمريكي حبي.

77
00:05:32,563 --> 00:05:34,870
نرجو أن نكون أصدقاء في
السلام ونحن في الحرب.

78
00:05:34,957 --> 00:05:38,308
شكراً جزيلاً.
لقد تحدثت البجعة رقم أربعة.

79
00:05:38,395 --> 00:05:41,050
وهي الآن بين أيدينا
من حارس البجعة. والآن بعد قليل..

80
00:05:50,451 --> 00:05:53,802
لقد أخافتني هناك، أنا
اعتقدت أنك تتحدث معي.

81
00:05:53,889 --> 00:05:55,325
كنت.

82
00:05:55,412 --> 00:05:59,416
أحبك الآن لمدة عام،
ولهذا السبب أتعلم اللغة الإنجليزية.

83
00:05:59,503 --> 00:06:01,897
هل أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تقول؟

84
00:06:01,984 --> 00:06:04,203
أنا أدرس اللغة الإنجليزية، لذا أستطيع ذلك
أقول لك ما أشعر به.

85
00:06:04,290 --> 00:06:07,990
لمدة ستة أشهر عند إرسالها
الزهور، أنا أحبك.

86
00:06:08,077 --> 00:06:11,646
أفتقدك. عندما
اذهب إلى المعركة، أدعو الله.

87
00:06:11,733 --> 00:06:14,257
إنه ممنوع،
لكني أصلي على أية حال.

88
00:06:14,344 --> 00:06:16,651
لأن شيئا ما قد حدث.

89
00:06:16,738 --> 00:06:19,392
لكني أنتظر الإنجليز
حتى أستطيع أن أقول لك

90
00:06:19,480 --> 00:06:21,090
في المرة القادمة التي تسألني فيها
للذهاب معك.

91
00:06:21,177 --> 00:06:23,614
في المرة القادمة؟
بعد الباليه.

92
00:06:23,701 --> 00:06:25,181
- الليلة.
- نعم.

93
00:06:25,268 --> 00:06:27,488
أين تريد أن تذهب؟
ملهى ليلي؟

94
00:06:27,575 --> 00:06:29,228
ألا تريد أن تكون
وحدهما معا؟

95
00:06:29,315 --> 00:06:30,316
«ماريا!»

96
00:06:37,889 --> 00:06:39,978
هي فالنتينا الكسندروفنا.

97
00:06:40,065 --> 00:06:41,589
هي كيف تقول ..

98
00:06:43,634 --> 00:06:45,288
الساعات والتقارير.

99
00:06:45,375 --> 00:06:47,290
- تقارير ماذا؟
- ما تسمعه وتراه.

100
00:06:50,293 --> 00:06:51,686
ثم لا ينبغي لي
أقبلك وداعا.

101
00:06:51,773 --> 00:06:54,123
سيأتي ذلك لاحقًا، الليلة.

102
00:07:05,047 --> 00:07:08,572
وقيل أن ستالين وصل
مع كل أقطاب السوفييت.

103
00:07:08,659 --> 00:07:09,828
أن جميع السفراء
كانوا هناك.

104
00:07:09,878 --> 00:07:11,749
أن الباليه كان منتصرا.

105
00:07:13,621 --> 00:07:16,928
لكن كل ما استطعت رؤيته في تلك الليلة
كانت البجعة رقم أربعة.

106
00:07:18,147 --> 00:07:20,671
ماريا.

107
00:07:32,901 --> 00:07:35,425
صواريخ السماء
لم يكن لدي أي شيء.

108
00:07:35,512 --> 00:07:39,647
لقد هربنا من حشد النصر إلى
حديقة الثقافة والراحة.

109
00:07:39,734 --> 00:07:42,867
ماريا وأنا لم نكن نبحث
للثقافة أو الراحة.

110
00:07:42,954 --> 00:07:45,174
لكننا أردنا أن نكون وحدنا.

111
00:07:49,526 --> 00:07:52,094
هل أسعدك؟

112
00:07:52,181 --> 00:07:54,749
مم، كما لم أكن أبدا
يسر من قبل.

113
00:07:54,836 --> 00:07:57,926
- لقد أحببت الكثير؟
- مارست الحب بالتأكيد.

114
00:07:58,013 --> 00:07:59,667
أحببت؟ لا أحد.

115
00:07:59,754 --> 00:08:01,799
أنت كبير في السن بما فيه الكفاية
أن أحب.

116
00:08:01,886 --> 00:08:05,716
نعم، أعرف ذلك، كنت كذلك
بدأت أعتقد أنه كان لي.

117
00:08:05,803 --> 00:08:07,675
لكنني لم أرغب أبدًا
أي شيء نصف مخبوز.

118
00:08:09,720 --> 00:08:13,202
نصف خبز؟ يعني
ليس صحيحا، وليس جاهزا، اه..

119
00:08:14,899 --> 00:08:17,510
الروسية الخاصة بك، فمن الأفضل
من لغتي الإنجليزية.

120
00:08:17,598 --> 00:08:19,425
مثالية، ليس لديك لهجة.

121
00:08:19,512 --> 00:08:20,949
سنتحدث بها إذا كنت تريد ذلك.

122
00:08:21,036 --> 00:08:24,909
أوه، لا، أنا أدرس اللغة الإنجليزية
من الصعب جدًا أن أجعلك سعيدًا.

123
00:08:24,996 --> 00:08:27,651
تعتقد أن لدي استعداد حتى الآن
للزواج جيدة بما فيه الكفاية؟

124
00:08:27,738 --> 00:08:31,437
- زواج؟ لمن؟
- قبلني مرة أخرى، من فضلك.

125
00:08:38,967 --> 00:08:41,230
يمكنك أن تعلمني
ما لا أعرف.

126
00:08:41,317 --> 00:08:43,275
لماذا ذكرت
الزواج منذ لحظة؟

127
00:08:43,362 --> 00:08:45,800
أنا أتخذ القرار.
الآن على الأقل سنة واحدة.

128
00:08:45,887 --> 00:08:48,193
قلت لك هذا هو السبب
كنت بحاجة إلى اللغة الإنجليزية.

129
00:08:48,280 --> 00:08:51,414
حتى نتمكن من الزواج؟

130
00:08:51,501 --> 00:08:53,372
هل ناقشت
هذا مع أهلك؟

131
00:08:53,459 --> 00:08:56,419
لقد رحلوا منذ ذلك الحين
كان لدي ثماني سنوات.

132
00:08:56,506 --> 00:08:58,464
منذ أن كنت في الثامنة من عمرك؟

133
00:08:58,551 --> 00:09:00,771
- ماتوا؟
- لا.

134
00:09:00,858 --> 00:09:04,122
لقد أدخلوني إلى مدرسة الباليه
واذهب بعيدا.

135
00:09:04,209 --> 00:09:06,124
وأنت لا تعرف
أين هم؟

136
00:09:06,211 --> 00:09:08,910
لقد فعلوا ذلك على ما أعتقد
الحزب لم يعجبه.

137
00:09:08,997 --> 00:09:11,173
كنت صغيرا جدا لأعرف.

138
00:09:11,260 --> 00:09:15,264
أتذكر أنهم بكوا
وذهب بعيدا.

139
00:09:15,351 --> 00:09:19,224
أنا لم أرى أبدا
والدي يبكي من قبل.

140
00:09:19,311 --> 00:09:22,053
ما زلت أبكي عندما أتذكر.

141
00:09:22,140 --> 00:09:25,361
المنفى.

142
00:09:25,448 --> 00:09:26,841
ولقد كنت كذلك
وحيدا منذ ذلك الحين.

143
00:09:26,928 --> 00:09:30,061
أوه لا، لدي العديد من الأصدقاء
في مدرسة الباليه.

144
00:09:30,148 --> 00:09:31,715
نحن نكبر معا.

145
00:09:31,802 --> 00:09:34,544
طيب لو كنت متزوجة
لن تفتقدهم؟

146
00:09:34,631 --> 00:09:37,503
افتقدهم؟ لن أفعل ذلك
توقف عن الرقص.

147
00:09:37,590 --> 00:09:39,592
أوه، أرى.

148
00:09:39,680 --> 00:09:43,335
وأود أن أعلم أطفالنا
كيفية الرقص أيضا.

149
00:09:43,422 --> 00:09:45,773
الرقص يعطيهم
أجساد جميلة.

150
00:09:45,860 --> 00:09:49,254
تريد أن يكون لأطفالنا
أجساد جميلة، نعم؟ لا؟

151
00:09:53,128 --> 00:09:55,696
هذا مثل سؤال الرجل
كم مرة يضرب زوجته.

152
00:09:57,523 --> 00:10:00,004
إذا أنا شقي،
فأنا أستحق ذلك.

153
00:10:00,091 --> 00:10:03,355
- اضربني.
- هل تعتقد أنني سأفعل؟

154
00:10:03,442 --> 00:10:05,531
أليست هذه هي العادة الأمريكية؟

155
00:10:05,618 --> 00:10:08,360
لقد وضعوا الرجال في السجن
لذلك في مسقط رأسي.

156
00:10:08,447 --> 00:10:11,233
- سان فرانسيسكو.
- كيف عرفت؟

157
00:10:11,320 --> 00:10:13,148
لقد تعلمت كيف أقرأ عليك.

158
00:10:13,235 --> 00:10:14,627
أين كنت؟

159
00:10:14,715 --> 00:10:17,456
وجدتني فالنتينا
كل شيء عنك من مكان ما.

160
00:10:17,543 --> 00:10:19,720
ماذا تعرف ايضا؟

161
00:10:19,807 --> 00:10:23,549
سان فرانسيسكو لديها أوبرا
منزل. سوف أرقص هناك.

162
00:10:23,636 --> 00:10:25,682
وأطفالنا
سوف تلعب في

163
00:10:25,769 --> 00:10:28,293
في حديقة البوابة الذهبية.

164
00:10:28,380 --> 00:10:30,208
هل هو لطيف مثل هذا؟

165
00:10:32,950 --> 00:10:35,083
أحاول أن أتصور
في مكان ما لن يكون لطيفا

166
00:10:35,170 --> 00:10:36,737
إذا كنت فيه.

167
00:10:39,174 --> 00:10:42,090
أوه...ابقني بالقرب
وتريدني.

168
00:10:42,177 --> 00:10:44,570
أريدك فظيعًا جدًا، لفترة طويلة.

169
00:10:48,270 --> 00:10:51,055
حسنًا، أنا أرى مولوتوف
يوم الاثنين، سأقول له.

170
00:10:54,929 --> 00:10:57,279
آه، تعال يا ساذرلاند.
آسف لأنني جعلتك تنتظر.

171
00:10:57,366 --> 00:10:59,629
- سفير.
- اجلس.

172
00:10:59,716 --> 00:11:02,023
لدي بابيلون.

173
00:11:02,110 --> 00:11:04,590
إنهم اه صامدون
شحنتي الأخيرة

174
00:11:04,677 --> 00:11:06,505
من السجائر الأمريكية
فقط لإزعاجي.

175
00:11:06,592 --> 00:11:09,726
- وخز الدبوس في الدبلوماسية.
- حسنًا، احصل على واحدة مني يا سيدي.

176
00:11:09,813 --> 00:11:11,554
- روسي؟
- نعم إنه كذلك.

177
00:11:11,641 --> 00:11:12,897
أنت زميل جيد،
ساذرلاند.

178
00:11:12,947 --> 00:11:15,079
سأذكرك في الإرساليات.

179
00:11:20,084 --> 00:11:22,304
حسنًا، ما الأمر هذه المرة؟

180
00:11:22,391 --> 00:11:25,307
إنهم يتجسسون على هاتفك
أو تقطيع الأشياء الخاصة بك إلى قطع؟

181
00:11:25,394 --> 00:11:28,005
- أخبرني بالأسوأ.
- أريد أن أتزوج يا سيدي.

182
00:11:28,092 --> 00:11:30,573
حسنا، تهانينا.
من هي الفتاة المحظوظة؟

183
00:11:30,660 --> 00:11:33,184
- اسمها ماريا.
- "ماريا؟"

184
00:11:33,271 --> 00:11:34,707
ماريا لاماركينا.

185
00:11:36,448 --> 00:11:38,276
نعم يا سيدي، إنها روسية.

186
00:11:41,323 --> 00:11:44,021
لن أسألك إذا كنت
أعرف ما تفعله، فيليب

187
00:11:44,108 --> 00:11:45,675
لأنه يجب عليك.

188
00:11:45,762 --> 00:11:47,851
لقد كنت في موسكو
طويلة بما يكفي لتعرف

189
00:11:47,938 --> 00:11:49,897
أن واحدا من
أشياء حمقاء أجنبي

190
00:11:49,984 --> 00:11:52,682
ويمكن للفتاة الروسية أن تفعل ذلك،
يقع في الحب.

191
00:11:52,769 --> 00:11:55,424
"الأكثر حماقة على الإطلاق، هو أن."
الزواج. لن تقول ذلك؟

192
00:11:55,511 --> 00:11:57,861
لقد قلت ذلك يا سيدي.
مرارا وتكرارا.

193
00:11:57,948 --> 00:12:01,256
- إلى الشابة؟
- لها ولنفسي.

194
00:12:01,343 --> 00:12:03,562
أنا آسف، ساذرلاند،
ولكن يجب أن أراها

195
00:12:03,649 --> 00:12:05,042
وحذرها رسميًا.

196
00:12:05,129 --> 00:12:06,522
إنها هنا الآن، يا سيدي.

197
00:12:15,313 --> 00:12:16,662
هذه ماريا.

198
00:12:23,756 --> 00:12:26,498
- من هو الوجه؟
- الصورة.

199
00:12:26,585 --> 00:12:28,631
أمريكي.
اسم لينكولن.

200
00:12:30,720 --> 00:12:34,202
- رجل طيب؟
- جيد جدًا.

201
00:12:34,289 --> 00:12:36,682
الآن يا عزيزي، هو عليه
واجبي أن أحذرك--

202
00:12:36,769 --> 00:12:38,554
أنت لا ترغب في فيليب
ليكون رجلي.

203
00:12:38,641 --> 00:12:41,035
"إنه ليس سؤالا."
مما أتمنى يا عزيزي--"

204
00:12:41,122 --> 00:12:43,776
السوفييتي.
وهم لا يرغبون أيضاً.

205
00:12:44,734 --> 00:12:46,954
لكني أتمنى ذلك بشدة.

206
00:12:47,041 --> 00:12:49,130
يمكنهم صنع الأشياء
من الصعب جدا بالنسبة لك.

207
00:12:49,217 --> 00:12:52,350
سيدي...أنا أحب فيليب.

208
00:12:52,437 --> 00:12:56,180
لدي الرغبة في أن أكون زوجته
ويكون معه دائما.

209
00:12:56,267 --> 00:12:59,575
ستقول لنا لا لا.
ولكننا نقول نعم نعم.

210
00:12:59,662 --> 00:13:01,620
ومن ثم ستقول..

211
00:13:05,450 --> 00:13:08,236
اه أيها الشباب الحمقى المتقطعون.

212
00:13:08,323 --> 00:13:10,101
...ومن ثم ستقول
"أيها الشباب الحمقى المتقطعون، حظًا سعيدًا."

213
00:13:10,151 --> 00:13:12,457
- لا؟ نعم؟
- "ليس بهذه البساطة."

214
00:13:12,544 --> 00:13:14,061
يجب أن تدرك،
ليس هناك يقين

215
00:13:14,111 --> 00:13:15,808
سيتم منحك تأشيرة خروج.

216
00:13:15,896 --> 00:13:18,420
لماذا لا يعطوني التأشيرة؟
أنا لا أحد.

217
00:13:18,507 --> 00:13:21,249
"أنت روسي."
إنه أمريكي.

218
00:13:21,336 --> 00:13:23,338
نذهب معا.

219
00:13:23,425 --> 00:13:25,296
ربما لا
اسمح بذلك يا عزيزتي».

220
00:13:25,383 --> 00:13:26,907
يجب أن تفهموا كلاكما

221
00:13:26,994 --> 00:13:30,258
قد تكونا معًا
لمدة ستة أشهر فقط.

222
00:13:30,345 --> 00:13:33,652
ثم لمدة ستة أشهر
سنكون معا.

223
00:13:33,739 --> 00:13:36,742
لدي الرغبة في أن أكون
المرأة إلى فيليب إلى الأبد

224
00:13:36,829 --> 00:13:40,572
لكن لو لمدة ستة أشهر فقط..
ثم أفضل لمدة ستة أشهر

225
00:13:40,659 --> 00:13:43,836
من أن لا تكون أبدًا
المرأة لفيليب على الإطلاق.

226
00:13:46,752 --> 00:13:49,842
وهكذا، كنا متزوجين
في السفارة الأمريكية.

227
00:13:49,930 --> 00:13:52,454
وكانت زوجة السفير
هناك لماريا وكان لي

228
00:13:52,541 --> 00:13:54,369
لكن ستيف كويلان، في نهايتي.

229
00:13:54,456 --> 00:13:57,067
لم يكن هناك سوى خمسة منا،
والعجوز آبي لينكولن

230
00:13:57,154 --> 00:13:59,113
هناك على الحائط.

231
00:13:59,200 --> 00:14:01,115
كان مريحا
وجوده هناك.

232
00:14:01,202 --> 00:14:03,856
كان لدي الأمل في أنه لا يهم
ما يعتقده الكرملين

233
00:14:03,944 --> 00:14:06,337
من زواجنا، قال
ويقول كما فعل مرة واحدة

234
00:14:06,424 --> 00:14:09,775
"إن الأمر كله مناسب ومناسب
من الصحيح أن نفعل هذا."

235
00:14:09,862 --> 00:14:12,126
لقد ذهبنا لقضاء شهر العسل
إلى تالين على بحر البلطيق

236
00:14:12,213 --> 00:14:14,476
حيث طوال الصيف
الماء دافئ جدا

237
00:14:14,563 --> 00:14:17,000
الاستحمام ليلا هو
رياضة مفضلة.

238
00:14:17,087 --> 00:14:19,568
باستثناء ربما لقضاء شهر العسل.

239
00:14:19,655 --> 00:14:21,483
أردنا أن نكون وحدنا.

240
00:14:30,492 --> 00:14:33,190
تكلف تذكرة واحدة
للصعود إلى هنا.

241
00:14:33,277 --> 00:14:35,105
هذا هو الوقت المناسب
لتخبرني. من يبيعها؟

242
00:14:35,192 --> 00:14:37,281
- أنا؟
- أنت؟

243
00:14:37,368 --> 00:14:39,283
ماذا أدفع وكم؟

244
00:14:39,370 --> 00:14:41,459
أنت لا تدفع، كما تقول.

245
00:14:41,546 --> 00:14:43,984
أوه ، شيء من هذا القبيل ، اه..

246
00:14:45,376 --> 00:14:46,899
...أنا أحبك.

247
00:14:51,339 --> 00:14:53,297
كيف تعرف ما هو
تكلفة الحصول على هذه الطوافة؟

248
00:14:53,384 --> 00:14:55,996
- لقد كنت من قبل؟
- لا.

249
00:14:58,389 --> 00:15:00,391
وأنا جديد في شهر العسل.

250
00:15:00,478 --> 00:15:03,307
لكن مما رأيته
حتى الآن، إنها فكرة عظيمة.

251
00:15:15,537 --> 00:15:18,279
هل أنا عروس جيدة؟
هل أنت راض عني؟

252
00:15:21,108 --> 00:15:23,066
هل يمكنك أن تشعر بقلبي ينبض؟

253
00:15:23,153 --> 00:15:25,938
انها مثل الحيوان الصغير.
لديه الكثير من الحركة.

254
00:15:29,159 --> 00:15:31,379
استمع لي.

255
00:15:33,598 --> 00:15:37,167
حسنًا، إنه أكبر
حيوان في قفص.

256
00:15:37,254 --> 00:15:39,735
لديها حركة أكثر من الألغام حتى.

257
00:15:40,779 --> 00:15:42,607
هل تعرف ماذا تقول؟

258
00:15:42,694 --> 00:15:44,894
أريد الخروج. اريد
للخروج. أريد الخروج.

259
00:15:51,660 --> 00:15:53,009
غرقى؟

260
00:15:53,096 --> 00:15:55,403
أوه، أنا آسف.
لم أقصد التطفل.

261
00:15:55,490 --> 00:15:58,493
- هل كنت هنا لفترة طويلة؟
- منذ قبل مجيئك.

262
00:15:58,580 --> 00:16:00,712
لماذا، أنت أمريكي.

263
00:16:00,799 --> 00:16:02,627
أقول ، يتوهم
لقاء أمريكي.

264
00:16:02,714 --> 00:16:04,368
انظر يا صديقي، نحن كذلك
في شهر العسل لدينا.

265
00:16:04,455 --> 00:16:08,677
أوه، كم هو لطيف جدا. أنا على
بلدي الثاني. واحدة عليك.

266
00:16:08,764 --> 00:16:12,507
شهر العسل الثاني؟
في ذلك القارب؟

267
00:16:12,594 --> 00:16:14,900
أوه لا. حسنا، هذا
هو بطريقة نعم.

268
00:16:14,987 --> 00:16:17,338
كما ترى، اعتقدت
ربما سأقابل زوجتي هنا

269
00:16:17,425 --> 00:16:19,035
بالطبع هي لا تعرف ذلك.

270
00:16:19,122 --> 00:16:20,334
هل تلتقي عادة
لها في قارب التجديف؟

271
00:16:20,384 --> 00:16:22,473
أوه لا، أبدا.

272
00:16:22,560 --> 00:16:25,259
ثم أنها لا تفعل ذلك
أعرف أنك هنا.

273
00:16:25,346 --> 00:16:28,784
ولكن هذا سوف يفسد كل شيء.
كما ترى، أنا لا أسبح.

274
00:16:29,959 --> 00:16:32,483
وزوجته حورية البحر.

275
00:16:32,570 --> 00:16:35,225
بالتأكيد، يسبح
مثل السمكة، تفعل سفيتلانا.

276
00:16:35,312 --> 00:16:36,879
سفيتلانا؟

277
00:16:36,966 --> 00:16:39,229
أنت لغتها الإنجليزية.

278
00:16:39,316 --> 00:16:42,667
أنا ماريا، ماريا لاماركينا.
لمن أعطت اللغة الإنجليزية.

279
00:16:42,754 --> 00:16:44,713
هي تقول لك هذا، نعم؟ لا؟

280
00:16:44,800 --> 00:16:46,889
ههههههههه عرفت مين هذا الرجل

281
00:16:46,976 --> 00:16:49,544
إنه إنجليزي سفيتلانا
من الحرب.

282
00:16:49,631 --> 00:16:51,763
لقد عاد من
كورنوال. حصل عليها.

283
00:16:51,850 --> 00:16:53,025
نعم، من كورنوال، إنجلترا.

284
00:16:53,113 --> 00:16:55,463
- لقد كنت هناك--
- سفيتلانا.

285
00:17:01,295 --> 00:17:03,035
محبوب.

286
00:17:03,123 --> 00:17:04,254
ماريا.

287
00:17:07,301 --> 00:17:08,824
آه، سفيتلانا.

288
00:17:10,391 --> 00:17:12,132
هنا فيليب يا رجل.

289
00:17:12,219 --> 00:17:14,612
فيليب موشكا، هذه هي
الذي يعلمني اللغة الإنجليزية

290
00:17:14,699 --> 00:17:16,484
سفيتلانا ميخائيلوفنا.

291
00:17:16,571 --> 00:17:18,877
لديهم حلم كبير الآن
أن تنجب 14 طفلاً

292
00:17:18,964 --> 00:17:20,879
مثل الخطة الخمسية.

293
00:17:20,966 --> 00:17:22,707
ومع ذلك، أريد
لأشكرك على--

294
00:17:22,794 --> 00:17:25,449
سوف تقابل لغتي الإنجليزية.
ديني، هذا فيليب ماريا.

295
00:17:25,536 --> 00:17:28,496
مرحبا، بالطبع، سأكون فقط
مسرور جدا. كيف حالك؟

296
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
- كيف حالك؟
- كيف حالك، آه!

297
00:17:32,108 --> 00:17:35,067
لدينا غرفتين
شقة في موسكو.

298
00:17:35,155 --> 00:17:36,628
نحن لا نبحث
بعيدا جدا إلى الأمام حتى الآن.

299
00:17:36,678 --> 00:17:39,985
لدينا بعضنا البعض،
هذا كل ما نريده.

300
00:17:40,072 --> 00:17:42,336
دع المستقبل
تعتني بنفسها.

301
00:17:42,423 --> 00:17:45,774
هكذا شعرت سفيتلانا
وقد نجح الأمر على أكمل وجه.

302
00:17:45,861 --> 00:17:47,515
بعد خروجي
من فيلق الدبابات

303
00:17:47,602 --> 00:17:50,257
ذهبت إلى كورنوال
وحصلت لنا على كوخ صغير.

304
00:17:50,344 --> 00:17:51,556
في غضون شهر سنقوم
استقر بسعادة هناك.

305
00:17:51,606 --> 00:17:53,912
لقد وعدوا زوجتك بالتأشيرة؟

306
00:17:53,999 --> 00:17:56,306
لقد تقدمنا بطلب للحصول عليه في اليوم الذي نحن فيه
كانوا متزوجين، يستغرق وقتا.

307
00:17:56,393 --> 00:17:58,090
ولهذا السبب نحن هنا الآن

308
00:17:58,178 --> 00:18:01,746
في انتظار ذلك والاستمتاع
شهر العسل الثاني لدينا في هذه الأثناء.

309
00:18:02,878 --> 00:18:05,097
انها غال تماما.

310
00:18:05,185 --> 00:18:07,709
ترى، قل لي، كيف ذلك
هل تزوجتما؟

311
00:18:07,796 --> 00:18:09,537
همم، أوه، ها. فودكا.

312
00:18:09,624 --> 00:18:10,973
فودكا؟

313
00:18:11,060 --> 00:18:13,715
هذا صحيح، هذا
ماذا فعل ذلك. فودكا.

314
00:18:16,631 --> 00:18:17,588
تقصد أنك كنت في حالة سكر؟

315
00:18:17,675 --> 00:18:19,634
بالتأكيد، أيها الفتى العجوز، بلوتو.

316
00:18:19,721 --> 00:18:21,375
مخلل. ضيق مثل القراد.

317
00:18:21,462 --> 00:18:24,552
كما ترون، خلال الحرب
لم أكن جنديًا حقًا.

318
00:18:24,639 --> 00:18:27,903
كنت رقيبًا
الذي يعرف عن المحركات.

319
00:18:27,990 --> 00:18:30,384
على أية حال، قبل حوالي 18 شهرًا
نهاية الحرب أرسلوني

320
00:18:30,471 --> 00:18:32,647
'من هنا للتظاهر
بعض دباباتنا الجديدة.

321
00:18:32,734 --> 00:18:33,952
"لقد كانوا تشرشل".

322
00:18:34,039 --> 00:18:35,606
بعد واحدة من هذه
المظاهرات

323
00:18:35,693 --> 00:18:38,130
كان هناك حفل معين
من قبل الرقباء الروس.

324
00:18:38,218 --> 00:18:39,567
أنت تعرف هذا النوع من الشيء

325
00:18:39,654 --> 00:18:42,047
الكثير من الضوضاء والخطب
وهكذا دواليك.

326
00:18:42,134 --> 00:18:44,354
لم أكن أعرف اللغة
لذلك ليس لدي الضبابية

327
00:18:44,441 --> 00:18:46,008
فكرة عما كان عليه كل شيء.

328
00:18:46,095 --> 00:18:49,403
أعطوني مترجماً.

329
00:18:52,580 --> 00:18:54,973
إلى الصحة
من ابن عمنا البريطاني.

330
00:18:55,060 --> 00:19:00,109
كريستوفر ويلينجتون
سانت جون ديني.

331
00:19:00,196 --> 00:19:03,895
كريستوفر ويلينجتون
سانت جون ديني.

332
00:19:11,555 --> 00:19:15,167
حسنًا، أنا، اه، هذا هو، اه

333
00:19:15,255 --> 00:19:18,040
كان لائقًا جدًا
منكم...و شكرا.

334
00:19:19,346 --> 00:19:21,173
أو بالأحرى الدبابات.

335
00:19:26,440 --> 00:19:29,399
الفكاهة البريطانية
لا يمكن ترجمتها.

336
00:19:35,753 --> 00:19:38,539
نعم، حسنا، شيريو.

337
00:19:42,891 --> 00:19:46,024
وريفيتش سيرجيف
الذي اخترع الخزان.

338
00:19:47,939 --> 00:19:51,552
أنا آسف للغاية. لكن الخزان
كان اختراعًا بريطانيًا إلى حد كبير.

339
00:19:51,639 --> 00:19:53,467
دعا رجل
دوغلاس بارينجتون جونز..

340
00:19:54,729 --> 00:19:56,687
...أدركت ذلك
كان على الاطلاق--

341
00:20:01,126 --> 00:20:02,824
دا.

342
00:20:02,911 --> 00:20:06,958
قسطنطين موياستافيتش بوبوف
الذي اخترع الضوء الكهربائي.

343
00:20:08,351 --> 00:20:10,745
أوه...حسنا.

344
00:20:12,834 --> 00:20:16,533
بعد 22 بشكل لا يصدق
الخبز المحمص غير معقول.

345
00:20:22,670 --> 00:20:25,107
لتيموثي إيفانوفيتش سيمينوف

346
00:20:25,194 --> 00:20:27,936
الذي اخترع الداخلية
محرك الاحتراق.

347
00:20:32,593 --> 00:20:34,421
هذا أمر مثير للسخرية.

348
00:20:39,382 --> 00:20:40,601
إلى فلاديمير..

349
00:20:42,907 --> 00:20:45,301
...من اخترع
الطائرة.

350
00:20:45,388 --> 00:20:48,043
أوه، لا أريد
أخالفك ولكن..

351
00:20:49,871 --> 00:20:51,525
...في الواقع--

352
00:20:54,310 --> 00:20:55,833
أوه، حسنا.

353
00:21:02,187 --> 00:21:04,886
سيرجي نيكولايفيتش باتوكين
الذي اخترع

354
00:21:04,973 --> 00:21:08,977
مواطن روسي
الخضار والبطاطا.

355
00:21:10,935 --> 00:21:12,720
كانت البطاطس
اختراع بريطاني.

356
00:21:14,199 --> 00:21:18,900
أعطيك الرجل
من اكتشف البطاطس .

357
00:21:20,728 --> 00:21:24,514
أعطيك ذلك الرجل الإنجليزي العظيم

358
00:21:24,601 --> 00:21:26,995
السير فرانسيس دريك.

359
00:21:30,259 --> 00:21:32,783
وشيء آخر

360
00:21:32,870 --> 00:21:34,306
أود..

361
00:21:51,715 --> 00:21:53,935
وبعد اسبوعين
كنا متزوجين.

362
00:21:56,285 --> 00:21:58,592
أعتقد أن هذه جافة
يكفي لوضعه الآن.

363
00:22:07,557 --> 00:22:09,907
اسمك ديني؟

364
00:22:09,994 --> 00:22:12,606
- نعم.
- أنت ساذرلاند؟

365
00:22:12,693 --> 00:22:15,217
اليوم تلتقط الصور
مع الكاميرا الخاصة بك؟

366
00:22:15,304 --> 00:22:17,959
أوه نعم من زوجتي.

367
00:22:18,046 --> 00:22:19,046
نعم.

368
00:22:20,483 --> 00:22:22,354
ومن شاطئ تالين؟

369
00:22:22,442 --> 00:22:24,182
أوه، ربما في
خلفية--

370
00:22:26,271 --> 00:22:28,186
إذا كان الأمر كذلك، فقد كان ذلك عن طريق الصدفة تماما.

371
00:22:28,273 --> 00:22:29,579
أين الكاميرا الخاصة بك؟

372
00:22:31,146 --> 00:22:32,364
في المقصورة لدينا.

373
00:22:40,851 --> 00:22:43,637
أنظر هنا أثناء الحرب
لقد ساعدت شعبك

374
00:22:43,724 --> 00:22:47,292
لمدة عامين بائسة إلى حد ما.
أشعر أنني أستحق لائقة--

375
00:22:47,379 --> 00:22:49,730
سوف ترتدي ملابسك الآن
وتأتي معنا من فضلك.

376
00:22:57,302 --> 00:22:59,348
هذا هو منزلك
السيد ساذرلاند؟

377
00:22:59,435 --> 00:23:01,306
لقد استأجرناها
لشهر العسل لدينا.

378
00:23:02,438 --> 00:23:04,309
أوراقك من فضلك.

379
00:23:08,575 --> 00:23:10,925
- أنت من NKVD؟
- بالطبع.

380
00:23:31,032 --> 00:23:32,729
ماريا لاماركينا؟

381
00:23:34,514 --> 00:23:38,430
تجده...ممتعًا
أن تتزوج بأمريكية؟

382
00:23:38,518 --> 00:23:42,173
أفعل. لدينا الكثير من الحب
لبعضهم البعض.

383
00:23:42,260 --> 00:23:44,611
'سوف تتحدث
الروسية لي من فضلك.

384
00:23:44,698 --> 00:23:46,378
أو هل سبق لك
هل نسيت لغتنا؟

385
00:23:46,438 --> 00:23:48,571
أنت تتحدث معي باللغة الإنجليزية.

386
00:23:48,658 --> 00:23:50,965
أتمنى أن أكون
مهذب، هذا كل شيء.

387
00:23:51,052 --> 00:23:53,794
في السوفييتي أفضل
أن تكون مهذبا باللغة الروسية.

388
00:23:56,536 --> 00:23:58,102
سوف تأتي
معي الآن من فضلك.

389
00:24:02,106 --> 00:24:03,847
أنت أيضاً.

390
00:24:08,852 --> 00:24:10,506
حسنًا، وداعًا يا ماريا.

391
00:24:12,769 --> 00:24:13,851
لقد كان عظيما
سعدت بلقائك.

392
00:24:13,901 --> 00:24:15,380
ولك مثله.

393
00:24:15,467 --> 00:24:19,341
وإذا تعقدت الأمور
سوف نعتني بسفيتلانا.

394
00:24:19,428 --> 00:24:20,647
شكرا ايها الرجل العجوز.

395
00:24:22,562 --> 00:24:26,391
نحن، كما
يقول المثل...نتوقع.

396
00:24:45,410 --> 00:24:47,238
سوف يرسلونه بعيدا.

397
00:24:47,325 --> 00:24:49,589
وعندما يأتي الطفل،
ستكون وحيدة.

398
00:24:51,373 --> 00:24:52,542
لا، عندما كانوا
تطوير الصور

399
00:24:52,592 --> 00:24:54,724
سيرون أنه قال الحقيقة.

400
00:24:54,811 --> 00:24:56,552
سوف يرون
ما يريدون رؤيته.

401
00:24:56,639 --> 00:24:59,903
الشواطئ، خط الساحل.
سوف يرسلونه بعيدا.

402
00:25:05,517 --> 00:25:08,259
أعتقد أنه أفضل بالنسبة لك
لم تعرفني أبدًا

403
00:25:08,346 --> 00:25:09,957
وتحبني.

404
00:25:12,437 --> 00:25:14,439
ماريا.

405
00:25:14,526 --> 00:25:17,355
أعتقد أنه من الأفضل ل
لي أن أحبك أبدا.

406
00:25:17,442 --> 00:25:19,923
ولو لمدة ستة أشهر فقط
قلت أنك تريد أن تكون.

407
00:25:20,010 --> 00:25:23,710
أفعل. اغفر لي،
أحبك كثيرا.

408
00:25:24,841 --> 00:25:27,452
لكنهم أعطوني الخوف.

409
00:25:27,539 --> 00:25:30,238
- ماذا؟
- أنهم سوف يأتون مرة أخرى.

410
00:25:30,325 --> 00:25:33,154
أنهم سيفعلون بنا ماذا
أعلم أنهم سيفعلون بهم.

411
00:25:33,241 --> 00:25:37,593
سوف يرسلونها ديني بعيدًا.
ولن يعطوها أي تأشيرة.

412
00:25:37,680 --> 00:25:38,942
أنا أعرف.

413
00:25:44,121 --> 00:25:46,515
يستغرق الأمر وقتًا فقط هذا كل شيء.

414
00:25:46,602 --> 00:25:48,212
أنت تعرف كيف
هذا هو الحال مع الروتين.

415
00:25:48,299 --> 00:25:51,607
وبطبيعة الحال، فعل الريدز ذلك
شريط أكثر احمرارًا من معظم الأشخاص.

416
00:25:51,694 --> 00:25:53,957
هذه مزحة يا عزيزتي.

417
00:25:54,044 --> 00:25:57,395
حسنا، على الأقل هم
لم أرفض لها التأشيرة.

418
00:25:57,482 --> 00:25:59,310
لا يرفضون أبدا.

419
00:25:59,397 --> 00:26:03,271
لا يقولون أبدًا: "ابق هنا".
أنت تنتمي إلى السوفييت.

420
00:26:03,358 --> 00:26:05,360
لا تذهبي مع رجلك."

421
00:26:05,447 --> 00:26:06,927
لا يقولون ذلك أبدا.

422
00:26:07,014 --> 00:26:09,712
ليقول نعم. ليقول لا.
لقول أي شيء.

423
00:26:09,799 --> 00:26:11,758
هذه ليست طريقتهم.

424
00:26:11,845 --> 00:26:14,630
طريقتهم هي عدم قول أي شيء.

425
00:26:14,717 --> 00:26:15,892
فقط الصمت.

426
00:26:15,979 --> 00:26:19,330
لا جواب ولا تأشيرة.
أنا أعرف هذا.

427
00:26:19,417 --> 00:26:22,769
- كيف علمت بذلك؟
- لدي الخوف.

428
00:26:25,772 --> 00:26:27,643
هذا لن يحدث
لنا يا حبيبي.

429
00:26:27,730 --> 00:26:28,862
ليس لنا.

430
00:26:30,602 --> 00:26:32,039
أنا في وضع جيد.

431
00:26:32,126 --> 00:26:34,432
أنت تعرف الصحافة
له تأثير في العديد من الأماكن.

432
00:26:34,519 --> 00:26:36,260
نحن نعرف كيفية سحب الخيوط.

433
00:26:36,347 --> 00:26:38,306
عندما يحين الوقت بالنسبة لي للذهاب

434
00:26:38,393 --> 00:26:40,700
تذهب معي
أو لا أذهب على الإطلاق.

435
00:26:42,266 --> 00:26:44,138
ليس أن أي شخص سوف يذهب
في أي مكان حتى الآن.

436
00:26:44,225 --> 00:26:46,488
تذكر أيها الزوج
من المفترض أن يكون

437
00:26:46,575 --> 00:26:48,751
متخصص في الشؤون الروسية.

438
00:26:48,838 --> 00:26:51,536
أنا قيمة للغاية ل
نقل، ربما لسنوات.

439
00:26:55,192 --> 00:26:58,761
إنه أمر سيء للغاية
زوج سفيتلانا السيد ديني

440
00:26:58,848 --> 00:27:02,286
ذات قيمة... فقط بالنسبة لها.

441
00:27:02,373 --> 00:27:04,941
سوف تكون وحيدة جدا
عندما يأتي الطفل.

442
00:27:05,028 --> 00:27:08,945
سوف ننتبه لها.
لقد وعدته بذلك.

443
00:27:09,032 --> 00:27:12,514
لقد كان حدس ماريا صحيحًا. هم
تم شحن ديني إلى الأبد.

444
00:27:12,601 --> 00:27:14,864
ولد ابنهما في
شقتنا في موسكو.

445
00:27:19,782 --> 00:27:22,698
دا.تمامًا مثل والده.

446
00:27:22,785 --> 00:27:25,222
سيكون لدينا 14 مثله.

447
00:27:25,309 --> 00:27:27,964
وعندما تأتي تأشيرتي،
سيكون لدينا توأمان

448
00:27:28,051 --> 00:27:30,271
حتى لا نضيع الوقت.

449
00:27:30,358 --> 00:27:32,752
هل وعدوا
تأشيرة إلى إنجلترا؟

450
00:27:32,839 --> 00:27:34,928
لا، لكنهم ما زالوا
لم ترفض.

451
00:27:41,543 --> 00:27:42,936
اه، فيليب موشكا.

452
00:27:44,938 --> 00:27:46,853
حسنا، لقد حصلنا عليه.

453
00:27:58,778 --> 00:28:00,605
ماذا يعني ذلك؟

454
00:28:00,692 --> 00:28:03,391
نحن نطير من هنا يوم السبت.

455
00:28:03,478 --> 00:28:07,351
لكنها تقول "اطلب الروسية".
السلطات." ما هذا؟

456
00:28:07,438 --> 00:28:08,738
أعتقد أنهم لم يفعلوا ذلك
مثل القطعة التي كتبتها

457
00:28:08,788 --> 00:28:11,007
في بداية الحرب الباردة.

458
00:28:11,094 --> 00:28:13,705
تزايدهم
العداء للدول الحرة.

459
00:28:13,793 --> 00:28:17,013
لقد كنت خائفاً يا فيليب.
لقد طلبت منك أن تكذب قليلا.

460
00:28:17,100 --> 00:28:19,537
حتى لو كان صحيحا.

461
00:28:19,624 --> 00:28:22,889
تبدأ بالكذب قليلاً و
قريبا جدا أنت تكذب بشكل كبير

462
00:28:22,976 --> 00:28:25,892
كما هم.
ابدأ بالتعبئة يا عزيزي.

463
00:28:25,979 --> 00:28:28,720
نقل الأخبار إلى سفيتلانا.
يمكنها الحصول على هذا المكان.

464
00:28:30,984 --> 00:28:32,463
أنا خارج للحصول على التأشيرة الخاصة بك

465
00:28:32,550 --> 00:28:35,902
إذا كان لا بد لي من الصعود
جدران الكرملين للقيام بذلك.

466
00:28:45,999 --> 00:28:48,871
قررت أن أرسل
نداء شخصي لستالين.

467
00:28:48,958 --> 00:28:51,439
كنت أعرف الجواب بالفعل.

468
00:28:51,526 --> 00:28:54,964
لذلك، شرعت في الترافع
مع الغرير أو الحاجب

469
00:28:55,051 --> 00:28:58,794
كل روح حية في موسكو،
روسية أو غير ذلك

470
00:28:58,881 --> 00:29:00,927
في الحصول على
جواز سفر لزوجتي.

471
00:29:01,014 --> 00:29:03,016
لقد قمت بجولات
مع صغار المسؤولين

472
00:29:03,103 --> 00:29:04,756
الذين كانوا مؤدبين
ولكن غير ملزمة.

473
00:29:04,844 --> 00:29:06,497
قدم عرضًا لسفيرنا

474
00:29:06,584 --> 00:29:08,667
الذي وعد برفع
المسألة شخصيا مع مولوتوف

475
00:29:08,717 --> 00:29:12,155
في الحدث غير المحتمل
من رؤيته مرة أخرى.

476
00:29:12,242 --> 00:29:15,071
لقد حاولت ستيف كويلان
الذي أعلى التقارير الإذاعية

477
00:29:15,158 --> 00:29:17,944
على الشبكة في الخارج كان
فتح الأبواب في كثير من الأحيان

478
00:29:18,031 --> 00:29:20,163
التي كانت مقفلة
لبقيتنا.

479
00:29:20,250 --> 00:29:23,297
لم يصل ستيف إلى أي مكان.
أخيرا..

480
00:29:23,384 --> 00:29:25,908
بصراحة، كوراجين، لقد
سحبت كل سلسلة أستطيع

481
00:29:25,995 --> 00:29:27,954
ولا يحدث شيء
وأنا أعرف لماذا.

482
00:29:28,041 --> 00:29:30,913
لأن كل السلاسل
يؤدي إلى هذا المكتب، إليك.

483
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
أفترض أنك الرقم
حكومتك

484
00:29:32,567 --> 00:29:35,178
ليس لديه ما يكسبه
عن طريق إعطاء زوجتي تأشيرة.

485
00:29:35,265 --> 00:29:37,267
وهذا فقط يمكننا الاستفادة منه
ونحن لا نعني شيئا.

486
00:29:39,530 --> 00:29:42,403
انظر، كوراجين، أنا
يانكي، أنا لا أتوسل بسهولة.

487
00:29:42,490 --> 00:29:44,013
أنا أتوسل الآن.

488
00:29:44,100 --> 00:29:46,220
خمسة يحصلون على اثنين، وأنا أضيع
وقتي، الوقت ثمين

489
00:29:46,276 --> 00:29:48,148
لم يبق لي سوى يومين.

490
00:29:48,235 --> 00:29:50,585
عندما أسافر من هنا يوم السبت،
أريد زوجتي كوراجين.

491
00:29:50,672 --> 00:29:52,500
أريدها معي.

492
00:29:52,587 --> 00:29:55,677
اذا كان يناسبك مساعدتي
سوف تساعدني. إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا.

493
00:29:55,764 --> 00:29:58,680
ليس لدي أمل على الإطلاق
أنها سوف تناسبك.

494
00:29:58,767 --> 00:30:02,162
فلماذا لا تعطيني شقة واضحة
لا ودعني أخرج من هنا

495
00:30:16,219 --> 00:30:18,308
أنت مراسل، ساذرلاند.

496
00:30:21,224 --> 00:30:24,314
خلال الحرب
لقد كنت فكرة جيدة.

497
00:30:24,401 --> 00:30:26,621
لقد تم تدريبك
أن نكون موضوعيين.

498
00:30:26,708 --> 00:30:30,538
وأتساءل عما إذا كان ذلك ممكنا
لكي تكون موضوعياً الآن

499
00:30:30,625 --> 00:30:33,454
فقط للحظة.

500
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
أدرك أن الأمر صعب
لأميركي

501
00:30:36,631 --> 00:30:38,807
حتى لمن أنفق
أربع سنوات في روسيا

502
00:30:38,894 --> 00:30:41,418
مثل عليك أن تفهم
وجهة نظرنا.

503
00:30:41,505 --> 00:30:43,464
ومع ذلك، فالأمر بسيط.
هذا منطقي.

504
00:30:43,551 --> 00:30:45,335
انها واقعية.

505
00:30:45,422 --> 00:30:48,295
لنفترض أننا سمحنا
نسائنا لمغادرة روسيا

506
00:30:48,382 --> 00:30:51,124
للتزاوج
مع أمريكا الغربية.

507
00:30:51,211 --> 00:30:53,039
إنهم شيوعيون جيدون

508
00:30:53,126 --> 00:30:55,519
لذلك سوف يفعلون ذلك
أصبحوا أمريكيين سيئين.

509
00:30:55,606 --> 00:30:58,522
أو سيصبحون أمريكيين صالحين

510
00:30:58,609 --> 00:31:01,090
لذلك هم كذلك
الشيوعيون السيئون

511
00:31:01,177 --> 00:31:02,962
وفي كلتا الحالتين لا أحد يرضي.

512
00:31:03,049 --> 00:31:04,746
واجه هذه القضية
بصراحة، ساذرلاند

513
00:31:04,833 --> 00:31:08,184
سترى على الفور أنه يمكن أن يكون هناك
منطقيا إجابة واحدة فقط.

514
00:31:10,665 --> 00:31:12,667
لن أجادل
المنطق معك، كوراجين.

515
00:31:15,061 --> 00:31:18,064
لن أسأل ما الجنون
ما الخوف العصابي

516
00:31:18,151 --> 00:31:20,109
يدفعك للتفسير
أبسط الاحتياجات

517
00:31:20,196 --> 00:31:22,068
من قلب الإنسان
باعتبارها شأنا من شؤون الدولة.

518
00:31:22,155 --> 00:31:24,157
لن أسأل حتى
ما شيطان يقودك

519
00:31:24,244 --> 00:31:26,202
لأخذ حسن النية
من العالم

520
00:31:26,289 --> 00:31:27,675
وعمدا
خنقها بين عشية وضحاها.

521
00:31:27,725 --> 00:31:30,032
دعونا نواجه هذه القضية.
بالطريقة التي تريدها.

522
00:31:30,119 --> 00:31:33,601
انظر إليها صفعة في العين.
هل تعرف ماذا أرى؟

523
00:31:33,688 --> 00:31:35,951
اتحاد
الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

524
00:31:36,038 --> 00:31:38,388
ركوب متهور
أسفل الطريق ملحوظ

525
00:31:38,475 --> 00:31:42,436
بهذه الطريقة إلى الغابة.
عبر وحشية الإنسان للإنسان.

526
00:31:42,523 --> 00:31:44,873
لقد خضنا حربا
لتفجير هذا الطريق إلى عنان السماء.

527
00:31:44,960 --> 00:31:46,701
أم أنني في حيرة من أمري؟

528
00:31:46,788 --> 00:31:50,052
لست مرتبكًا يا ساذرلاند.
مجرد ساذج.

529
00:31:50,139 --> 00:31:51,923
الشرق هو الشرق والغرب هو الغرب.

530
00:31:52,011 --> 00:31:55,318
يبدو لي أنهما التقيا في
جبهة التحالف قبل فترة قصيرة.

531
00:31:55,405 --> 00:31:58,017
لقد انتهت الحرب.
الآن يأتي السلام.

532
00:32:19,081 --> 00:32:20,430
إنها ساحرة.

533
00:32:27,872 --> 00:32:29,483
سوف نفتقدها.

534
00:32:31,789 --> 00:32:33,791
وبالمناسبة،
أخبر صديق زوجتك

535
00:32:33,878 --> 00:32:36,142
الذي تزوج الانكليزي.

536
00:32:36,229 --> 00:32:38,231
سوف تتلقى لها
بمجرد طفلها

537
00:32:38,318 --> 00:32:40,189
كبير بما يكفي للسفر.

538
00:32:42,757 --> 00:32:46,413
الطريقة الوحيدة... لمعرفة
العقل الروسي

539
00:32:46,500 --> 00:32:49,372
هو وضع اثنين واثنين معا

540
00:32:49,459 --> 00:32:52,288
اجعل تسعة، أضف سبعة،
القسمة على أربعة والاستسلام.

541
00:32:54,682 --> 00:32:58,120
احتراماتي لزوجتك.
أنا متأكد من أنها سوف تكون سعيدة للغاية.

542
00:33:09,262 --> 00:33:12,526
توفاريش، للرحلة.

543
00:33:12,613 --> 00:33:14,789
برافدا، إزفستيا.

544
00:33:16,704 --> 00:33:18,532
تقرير إمدادات المياه
وصندوق الصرف الصحي.

545
00:33:18,619 --> 00:33:22,666
مصور
رقم عيد الميلاد، 1937.

546
00:33:32,459 --> 00:33:33,634
أنا أمريكي.

547
00:33:39,553 --> 00:33:41,250
متى ستدفعين يا سفيتلانا؟

548
00:33:41,337 --> 00:33:43,034
- أنتظر الكلمة كل يوم.
- مم هم.

549
00:33:44,645 --> 00:33:46,212
سأفتقدك يا ​​ستيف.

550
00:33:46,299 --> 00:33:48,779
إذهب غرباً أيها الشاب.
البكاء على الربيع.

551
00:33:48,866 --> 00:33:51,304
لا صيف حزين لستالين.

552
00:33:56,744 --> 00:33:59,312
طويلاً يا سيدة د.
أنت امرأة عظيمة.

553
00:33:59,399 --> 00:34:03,142
صعودا وخروجا في أسبوع بعد الخاص بك
ولد طفل. أبقِ الذقن مرفوعًا.

554
00:34:03,229 --> 00:34:05,883
وتذكر أننا نضع
درب بالنسبة لك والصغار.

555
00:34:09,409 --> 00:34:12,760
ضربة قبلة ل الخاص بك
تمثال الحرية بالنسبة لي.

556
00:34:12,847 --> 00:34:15,110
إذا سألوك
ما حصلت عليه روسيا

557
00:34:15,197 --> 00:34:17,373
أنك لم تفعل ذلك،
قل: "لا يوجد تلفزيون".

558
00:34:25,294 --> 00:34:27,122
الرعايا الأجانب أولا، من فضلك.

559
00:34:30,778 --> 00:34:32,258
الأميركيين.

560
00:34:37,437 --> 00:34:40,091
على متن الطائرة من فضلك.

561
00:34:40,179 --> 00:34:41,702
على متن الطائرة من فضلك.

562
00:34:52,930 --> 00:34:54,367
فيليب؟

563
00:34:56,804 --> 00:34:58,414
فيليب!

564
00:34:58,501 --> 00:35:00,373
ماريا! ماريا.
دعني أذهب!

565
00:35:04,333 --> 00:35:06,683
سأعود!

566
00:35:06,770 --> 00:35:08,598
"سأعود!"

567
00:35:11,253 --> 00:35:12,733
فيليب!

568
00:35:14,778 --> 00:35:16,258
فيليب!

569
00:35:31,317 --> 00:35:32,659
وكان هناك آخرون مثلنا.

570
00:35:32,709 --> 00:35:34,407
والقضية
من الزوجات الروسيات

571
00:35:34,494 --> 00:35:37,758
تم تناوله رسميًا
من قبل وزارة الخارجية.

572
00:35:37,845 --> 00:35:40,195
من قبل الكونغرس. بواسطة
الصحافة الدولية.

573
00:35:45,722 --> 00:35:47,289
'ادخل.'

574
00:35:50,901 --> 00:35:52,729
- هل أرسلت لي، جون؟
- نعم، فيل.

575
00:35:55,471 --> 00:35:58,300
آخر نهج يمكن تصوره
وقد بذل للروس

576
00:35:58,387 --> 00:36:00,520
ولا صابون.

577
00:36:00,607 --> 00:36:02,565
ماذا عن طلبك
لإعادة تعييني إلى موسكو؟

578
00:36:02,652 --> 00:36:04,654
يبدو أنك كذلك
لم يعد مقبولا

579
00:36:04,741 --> 00:36:06,352
إلى الاتحاد السوفييتي.

580
00:36:06,439 --> 00:36:10,617
يبدو أن بابهم قد تم
انتقد وانسحب لك.

581
00:36:10,704 --> 00:36:12,836
همم. وزوجتي
على الجانب الآخر.

582
00:36:15,230 --> 00:36:17,885
بينما كنت في موسكو فعلت
تحصل على مولوتوف حول هذا؟

583
00:36:17,972 --> 00:36:19,452
لا.

584
00:36:19,539 --> 00:36:21,802
إنه في طريقه إلى لندن
لمؤتمر القوى الأربع.

585
00:36:24,021 --> 00:36:25,762
سنريد التغطية الكاملة عليه.

586
00:36:27,982 --> 00:36:29,113
شكرًا.

587
00:36:30,854 --> 00:36:32,421
وصلت إلى لندن.

588
00:36:32,508 --> 00:36:35,729
وصلت إلى مولوتوف
ولم تصل إلى أي مكان.

589
00:36:35,816 --> 00:36:37,905
توجهت إلى كورنوال
لرؤية ديني

590
00:36:37,992 --> 00:36:40,232
ووجد أنه قد تلقى
رسالة صادمة من زوجته.

591
00:36:41,735 --> 00:36:43,693
"هذا لأخبرك
أنني أتقدم بطلب

592
00:36:43,780 --> 00:36:46,130
"إلى المسجل السوفيتي
من أجل الطلاق.

593
00:36:46,217 --> 00:36:48,611
"ستجد فتاة أخرى
لجعلكم أطفالًا إنجليزًا

594
00:36:48,698 --> 00:36:50,961
وتكون سعيدا.
وداعا سفيتلانا."

595
00:36:53,094 --> 00:36:54,530
عندما وصلت هذه الرسالة

596
00:36:54,617 --> 00:36:56,271
لقد بدت أكثر غضبا
منك يا فيل.

597
00:36:56,358 --> 00:36:59,230
وقفت هنا
وأراد القفز إلى هناك.

598
00:36:59,318 --> 00:37:01,407
ثم صديقك ستيف
تهريب بعض الرسائل من خلال.

599
00:37:03,322 --> 00:37:05,106
هي كتبت هذا ..

600
00:37:08,892 --> 00:37:12,113
"حبيبي العزيز
تمزيق تلك الرسالة الرهيبة

601
00:37:12,200 --> 00:37:15,421
"لقد جعلتني NKVD أكتب إليك.

602
00:37:15,508 --> 00:37:17,118
"قالوا إذا لم أكتب ذلك

603
00:37:17,205 --> 00:37:20,991
"سوف يرسلون لي
إلى معسكر عمل في كازاخستان

604
00:37:21,078 --> 00:37:22,906
"بدون طفلنا.

605
00:37:24,778 --> 00:37:27,955
"أنا أكرههم. أحبك.

606
00:37:28,042 --> 00:37:31,437
"وكل ما أريد
هو أن يأتي إليك.

607
00:37:31,524 --> 00:37:34,135
"أنا مع ماريا.
نحن وحدنا معا الآن.

608
00:37:36,006 --> 00:37:39,836
متمنيا من كل قلوبنا.
لأكون معك دائمًا."

609
00:37:43,492 --> 00:37:45,842
بطريقة ما، لا أستطيع أن أصدق
أن أي شخص من شأنه أن

610
00:37:45,929 --> 00:37:48,584
تريد عمدا أن جزء
رجل وزوجته إلى الأبد.

611
00:37:50,673 --> 00:37:53,241
- لا؟
- ليس هناك سبب لذلك.

612
00:37:53,328 --> 00:37:55,548
أعني أننا لم نأخذ
أي شيء من بلادهم

613
00:37:55,635 --> 00:37:57,288
عن طريق الحب والزواج.

614
00:37:57,376 --> 00:37:58,986
نحن لم نسبب لهم أي ضرر

615
00:37:59,073 --> 00:38:02,424
أوه، وأنا أعلم أنهم مشبوهة
بطبيعتها وهذا النوع من الشيء

616
00:38:02,511 --> 00:38:06,515
ولكن بالتأكيد عاجلا
أو في وقت لاحق يجب أن يدركوا

617
00:38:06,602 --> 00:38:09,213
لا يوجد شيء
لتكون مشبوهة حول.

618
00:38:09,300 --> 00:38:12,391
ثم سوف يطلقون سراح الفتيات.
ألا تعتقد ذلك؟

619
00:38:12,478 --> 00:38:15,698
المشكلة معك يا ديني
هو أنك رجل لطيف.

620
00:38:15,785 --> 00:38:18,832
في عالم أقل
من لطيف. أنا أحبك لذلك.

621
00:38:18,919 --> 00:38:21,356
لكنني أتساءل
ماذا سيفعل لك.

622
00:38:21,443 --> 00:38:23,227
لتجاوز هذه الأيام
عليك أن--

623
00:38:23,314 --> 00:38:26,187
تحلى بالإيمان. لقد قمت
يجب أن يكون لديك الإيمان.

624
00:38:26,274 --> 00:38:28,407
انظر ماذا صنعت لابني

625
00:38:32,106 --> 00:38:34,456
سوف يحب التدحرج
بخصوص الحديقة، أليس كذلك؟

626
00:38:34,543 --> 00:38:37,851
أعني، آمل أن يعجبه.
الأطفال يفعلون ذلك دائمًا، أليس كذلك؟

627
00:38:41,855 --> 00:38:44,466
بالتأكيد، الأطفال يفعلون ذلك.

628
00:38:44,553 --> 00:38:47,600
ولكن هل سيظل طفلاً؟
عندما تعطيه له؟

629
00:38:47,687 --> 00:38:49,471
أنا آسف، ديني.

630
00:38:49,558 --> 00:38:52,256
لكني كنت أعيش على الآمال
لعدة أشهر الآن أيضًا

631
00:38:52,343 --> 00:38:54,258
إنها ليست كافية.

632
00:38:54,345 --> 00:38:56,913
أوه ، اخلط الأمر ،
كم هو غبي مني.

633
00:38:57,000 --> 00:38:59,002
ملفوفة جدًا في امرأتي الخاصة ،
نسيت كل شيء عنك.

634
00:39:01,701 --> 00:39:04,704
يجب أن نكون ممتنين للغاية
لصديقك ستيف.

635
00:39:04,791 --> 00:39:07,010
إنه مهرب خارجي رائع.

636
00:39:08,359 --> 00:39:10,274
هذه من ماريا الخاص بك.

637
00:39:20,197 --> 00:39:22,678
- اعذرني. أنا..
- بالطبع.

638
00:39:31,078 --> 00:39:34,081
قرأت رسائلها
مرارا وتكرارا.

639
00:39:34,168 --> 00:39:38,259
كانت ترقص مرة أخرى.
والرقص أفضل من أي وقت مضى.

640
00:39:38,346 --> 00:39:40,479
"لقد رقصت الآن العديد من الأدوار."

641
00:39:40,566 --> 00:39:44,308
"ملكة الثلج."
في باليه كسارة البندق."

642
00:39:44,395 --> 00:39:47,660
رقصت زبيدة
في شهرزاد."

643
00:39:47,747 --> 00:39:49,400
"والآن يسألونني."
للتدرب"

644
00:39:49,488 --> 00:39:52,142
"ملكة البجع في"بحيرة البجع.""

645
00:39:52,229 --> 00:39:54,884
"يا حبيبي."

646
00:39:54,971 --> 00:39:57,539
"يقولون أنني أرقص بشكل أفضل."
من ذي قبل، فيل موشكا».

647
00:39:57,626 --> 00:39:59,410
"أعتقد أن هذا صحيح."

648
00:39:59,498 --> 00:40:03,327
'لأنني الآن عندما أرقص،
أنا أرقص حبي لك.

649
00:40:03,414 --> 00:40:06,069
'وأنا أرقص من
قلبي الذي ينكسر."

650
00:40:07,897 --> 00:40:11,335
"فيليب، زوجي،
أنت حياتي.

651
00:40:11,422 --> 00:40:13,903
"لماذا يمنعونني منك؟"

652
00:40:13,990 --> 00:40:16,732
"كل ما أريد، كل ما أعيشه."
لأنه سيأتي إليك

653
00:40:16,819 --> 00:40:18,908
"ولأكون معك مرة أخرى."

654
00:40:18,995 --> 00:40:22,869
"يجب أن تكون هناك طريقة."
سوف تجد ذلك.

655
00:40:22,956 --> 00:40:25,306
"أنت رجلي."
وسوف تأتي بالنسبة لي.

656
00:40:49,678 --> 00:40:52,768
"أنا أحبك يا فيليب".

657
00:40:52,855 --> 00:40:55,771
سأنتظرك
دائما... إلى الأبد.

658
00:41:00,907 --> 00:41:02,561
وصلت لها رسائلها
قريبة جدا مني

659
00:41:02,648 --> 00:41:04,650
كنت أعرف الفكرة التي كانت
تتشكل في ذهني

660
00:41:04,737 --> 00:41:08,697
يمكن أن تصبح حقيقة واقعة.
بالتأكيد كانت فكرة مجنونة.

661
00:41:08,784 --> 00:41:09,953
لكنني كنت أعيش
في عالم مجنون

662
00:41:10,003 --> 00:41:13,223
وكان لشيء حيال ذلك.

663
00:41:19,360 --> 00:41:21,754
- 'صباح الخير.'
- صباح الخير.

664
00:41:23,494 --> 00:41:25,496
أي نوع من القارب هذا؟

665
00:41:25,584 --> 00:41:27,890
"إنها هولندية."
ما يسمونه زابويا.

666
00:41:32,547 --> 00:41:35,811
- ما هذا الذي تفعله؟
- السد.

667
00:41:35,898 --> 00:41:37,596
السد؟

668
00:41:37,683 --> 00:41:39,989
لقد سدت القاع.
الآن أقوم بسد سطح السفينة.

669
00:41:40,076 --> 00:41:41,600
كيف ذلك مرة أخرى؟

670
00:41:43,819 --> 00:41:46,256
السد، القيادة
الفتيل في التماس

671
00:41:46,343 --> 00:41:48,519
لوقف تسرب لها.

672
00:41:48,607 --> 00:41:50,783
أليس كذلك أبدا
لم يتم السد؟

673
00:41:50,870 --> 00:41:52,698
لا، لا أعتقد ذلك.

674
00:41:52,785 --> 00:41:55,570
حسنا، الرتق لي.
لم تفعل أي السد.

675
00:41:56,527 --> 00:41:58,094
هذا نادر، هذا هو.

676
00:42:01,620 --> 00:42:04,318
- من أين أنت يا سيد؟
- سان فرانسيسكو.

677
00:42:06,146 --> 00:42:08,409
كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية.
أنا أمريكي.

678
00:42:08,496 --> 00:42:11,064
أوه اه! أرى. اه، حسنا،
ها أنت إذن، نعم.

679
00:42:12,892 --> 00:42:16,199
- أنت جو بروكس، أليس كذلك؟
- ربما أكون كذلك، وربما لا أكون.

680
00:42:16,286 --> 00:42:17,679
يقول المجلس أعلى التل

681
00:42:17,766 --> 00:42:19,899
أنت تعرف كل شيء
هناك ما يجب معرفته عن القوارب.

682
00:42:19,986 --> 00:42:23,816
هذا الشاب ويلي. يتحدث
من مرفقه في بعض الأحيان.

683
00:42:23,903 --> 00:42:25,898
الرجل لم يولد بعد، ذلك
يعرف كل شيء عن القوارب.

684
00:42:25,948 --> 00:42:27,689
لن يكون كذلك أبدا.

685
00:42:27,776 --> 00:42:29,386
القوارب ليست مثل السيارات

686
00:42:29,473 --> 00:42:30,947
لقد وصلوا إلى حيث أنت
تأتي من، كما تعلمون

687
00:42:30,997 --> 00:42:32,781
كل شيء أملس ولامع.

688
00:42:32,868 --> 00:42:34,385
تضغط على زر
وتحصل على الجواب.

689
00:42:34,435 --> 00:42:36,393
أوه لا. قوارب
هي قصة مختلفة.

690
00:42:36,480 --> 00:42:38,178
القوارب لديها أرواح.

691
00:42:38,265 --> 00:42:41,224
- هل تمانع إذا أتيت على متن الطائرة؟
- "لا، لا أحد يمنعك."

692
00:42:47,013 --> 00:42:50,843
- هي لك، جو؟
- لا، أنا فقط أعتني بها.

693
00:42:50,930 --> 00:42:52,583
جنبا إلى جنب مع بعض
من الآخرين هنا.

694
00:42:52,671 --> 00:42:54,194
سفينة صغيرة لطيفة.

695
00:42:54,281 --> 00:42:55,935
'آه، إنها قوية
اصنع جيدًا.

696
00:42:56,022 --> 00:42:59,199
"ما نسميه البحر بلطف."

697
00:42:59,286 --> 00:43:01,636
- نوع من العمر، أليس كذلك؟
- أوه، 30 أو 40 سنة.

698
00:43:01,723 --> 00:43:04,073
لا يبنونها
مثل هذا في الوقت الحاضر، كما تعلمون.

699
00:43:04,160 --> 00:43:06,728
بالطبع، محركها معطل. أنت
يمكن دائمًا الحصول على محرك آخر.

700
00:43:06,815 --> 00:43:08,245
إنها الأخشاب
لا يمكنك الحصول على، كما تعلمون

701
00:43:08,295 --> 00:43:10,471
إنه الأخشاب التي تهم.

702
00:43:26,530 --> 00:43:28,532
كيف يبدو الأمر، الإبحار
قارب مثل هذا وحده؟

703
00:43:28,619 --> 00:43:29,795
حسنا، هذا كل شيء وفقا

704
00:43:29,882 --> 00:43:31,927
إلى ما إذا كنت تعرف
ما تنوي القيام به.

705
00:43:32,014 --> 00:43:33,973
إذا قمت بذلك، فأنت بخير ونزيهة.

706
00:43:34,060 --> 00:43:36,279
إذا لم تفعل ذلك، فسوف تغرق.

707
00:43:36,366 --> 00:43:39,021
لنفترض أنك تريد الإبحار
على طول الطريق إلى بحر البلطيق؟

708
00:43:39,108 --> 00:43:41,763
البلطيق؟ من يريد ذلك
الإبحار إلى بحر البلطيق؟

709
00:43:41,850 --> 00:43:43,983
- ربما.
- "ربما؟"

710
00:43:49,423 --> 00:43:52,774
بالطبع، أعرف أنه
طريق طويل إلى بحر البلطيق، ولكن..

711
00:43:52,861 --> 00:43:54,602
إنها طريق طويل
إلى نهاية الرصيف

712
00:43:54,689 --> 00:43:57,997
في قارب التجديف، إذا كنت
لا أعرف كيف الصف.

713
00:44:01,914 --> 00:44:04,090
يمكن للرجل أن يتعلم، جو.

714
00:44:07,702 --> 00:44:10,531
إستمع يا ديني
اشتريت لي قاربا.

715
00:44:10,618 --> 00:44:12,707
- قارب؟
- نعم. قارب شراعي هولندي.

716
00:44:12,794 --> 00:44:14,920
مع محرك. حسنا،
المحرك معطل في هذه اللحظة

717
00:44:14,970 --> 00:44:18,104
- ولكن أنا الحصول على واحدة جديدة.
- أوه، حسنا، هذا لطيف.

718
00:44:18,191 --> 00:44:20,541
مهلا، انظر يا صديقي.
لدي فكرة.

719
00:44:20,628 --> 00:44:23,022
أعتقد أنه يمكننا أنا وأنت
أبحر على متن قاربي إلى بحر البلطيق

720
00:44:23,109 --> 00:44:26,068
وجلب سفيتلانا
وماريا خارج روسيا.

721
00:44:31,639 --> 00:44:34,033
لا تظن
قد يكون أسهل

722
00:44:34,120 --> 00:44:35,817
لتهريبهم
في صندوق كبير؟

723
00:44:35,904 --> 00:44:38,515
انظر، ليس لدي أي صناديق.

724
00:44:38,602 --> 00:44:41,040
هل تعرف كيف تبحر
قارب، الفصل القديم؟

725
00:44:41,127 --> 00:44:43,042
أوه لا. ليس بعد. أنت , لا؟

726
00:44:43,129 --> 00:44:46,349
- لا، أنا لا أستطيع السباحة أيضاً.
- حسنا، لن تضطر إلى ذلك.

727
00:44:46,436 --> 00:44:48,221
الآن، استمع. ها هي الخطة.

728
00:44:48,308 --> 00:44:50,179
باليه موسكو
الذهاب في جولة هذا الصيف.

729
00:44:50,266 --> 00:44:52,268
أرسلت لي ماريا التواريخ.

730
00:44:52,355 --> 00:44:54,183
ستكون في تولا
في نهاية شهر مايو.

731
00:44:54,270 --> 00:44:57,230
خاركوف وكييف في يونيو.
مينسك وريغا في يوليو.

732
00:44:57,317 --> 00:44:59,754
ومن 12 إلى 15 أغسطس..

733
00:44:59,841 --> 00:45:01,662
- أين تعتقد؟
- ليس لدي أدنى--

734
00:45:01,712 --> 00:45:04,367
تالين، صديق. تذكر، هذا
حيث ذهبنا في شهر العسل.

735
00:45:04,454 --> 00:45:07,240
واحصل على هذا، هناك ليلة واحدة
عندما لا ترقص.

736
00:45:07,327 --> 00:45:09,851
انظر، بحيرة البجع في اليوم الثاني عشر.

737
00:45:09,938 --> 00:45:11,592
الجميلة النائمة في الثالث عشر.

738
00:45:11,679 --> 00:45:13,899
دون كيشوت في الخامس عشر.

739
00:45:13,986 --> 00:45:15,901
لا شيء على الإطلاق
في ليلة الرابع عشر.

740
00:45:15,988 --> 00:45:19,905
14 أغسطس.

741
00:45:19,992 --> 00:45:21,689
هذا هو يوم النصر لدينا، يا أخي.

742
00:45:21,776 --> 00:45:23,822
نعم، يبدو لي أن ماريا
سيكون في تالين

743
00:45:23,909 --> 00:45:26,999
في 14 أغسطس.
لكن هل سفيتلانا؟

744
00:45:27,086 --> 00:45:28,783
سوف نوصلهم إلى هناك،
سنقوم بإصلاحه بطريقة أو بأخرى.

745
00:45:28,870 --> 00:45:31,481
وبمجرد وصولهم إلى تالين
معًا، هذا أمر سهل.

746
00:45:31,568 --> 00:45:33,092
ينتظرون حتى
ليلة الرابع عشر

747
00:45:33,179 --> 00:45:35,268
المشي إلى الشاطئ
واذهب للسباحة.

748
00:45:35,355 --> 00:45:37,139
الجميع يسبحون في الليل
في أغسطس، أتذكر؟

749
00:45:37,226 --> 00:45:39,315
- نعم..
- حسنا، ها أنت ذا.

750
00:45:39,402 --> 00:45:41,448
- أين أنا؟
- في زورق.

751
00:45:41,535 --> 00:45:43,276
نحن نجدف في زورق
والتقطها.

752
00:45:43,363 --> 00:45:44,930
أقول لك
لا يوجد شيء لذلك.

753
00:45:45,017 --> 00:45:47,584
انظروا، الروس سيفعلون ذلك
تأكد من اكتشافنا

754
00:45:47,671 --> 00:45:49,064
بمجرد أننا
اقترب من الساحل.

755
00:45:49,151 --> 00:45:50,761
يمين؟

756
00:45:50,849 --> 00:45:52,546
سوف يطلقون ناقوس الخطر
في جميع أنحاء بحر البلطيق

757
00:45:52,633 --> 00:45:54,678
ربما سيكون هناك
تكون خردة ولنا جميعا

758
00:45:54,765 --> 00:45:56,767
سيتم إطلاق النار عليه وإغراقه.

759
00:45:56,855 --> 00:45:58,900
هل سيكون ذلك أسوأ
مما لدينا الآن؟

760
00:45:58,987 --> 00:46:02,948
سأغرق بمجرد أن أعيش
بقية حياتي بدون ماريا.

761
00:46:03,035 --> 00:46:05,298
أعرف، أعرف،
إنه نفس الشيء معي.

762
00:46:05,385 --> 00:46:08,431
أوه، ثم سوف تأتي؟

763
00:46:08,518 --> 00:46:10,607
آسف أيها الشاب القديم، لا أستطيع.

764
00:46:10,694 --> 00:46:12,261
لقد نسيت أمر الطفل.

765
00:46:12,348 --> 00:46:15,047
أوه، سأخاطر بحياتي
وزوجتي

766
00:46:15,134 --> 00:46:18,441
ولكن ليس ابني.

767
00:46:19,660 --> 00:46:20,791
نعم، أنت على حق.

768
00:46:20,879 --> 00:46:23,577
لقد نسيت أمر الصبي.

769
00:46:23,664 --> 00:46:26,101
لا يمكنك الذهاب للدفع
الأطفال إلى المحيط.

770
00:46:26,188 --> 00:46:28,538
ننسى ذلك، شريك.

771
00:46:34,370 --> 00:46:35,850
أعتقد أنه الجريب فروت.

772
00:46:35,937 --> 00:46:38,897
إنه يأتي من هناك
كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية.

773
00:46:38,984 --> 00:46:43,031
"أعتقد أنه يجب أن يكون الجريب فروت،
بالتأكيد ليسوا بحارة

774
00:46:44,685 --> 00:46:47,122
انتبه، لقد حاول.

775
00:46:47,209 --> 00:46:49,472
أنا لا أزرع أحدا أبدا
حاول أصعب مما فعله.

776
00:46:49,559 --> 00:46:54,477
لقد ألقى بنفسه تقريبًا
لقد فعل ذلك بكل ما في وسعه.

777
00:46:54,564 --> 00:46:56,653
فأقول له ها أنت ذا
ترى.

778
00:46:56,740 --> 00:46:59,613
هذا ما يأتي في الحصول عليه
متزوج، أقول.

779
00:46:59,700 --> 00:47:02,572
لم يكن لديك أي شاحنة
مع النساء، أقول له.

780
00:47:04,052 --> 00:47:06,576
حسنًا، دعها تذهب.

781
00:47:13,496 --> 00:47:16,195
واستمر في ذلك
وفيه وفيه

782
00:47:16,282 --> 00:47:18,893
حتى يتمكن من التعامل معها بمفرده.

783
00:47:18,980 --> 00:47:21,200
وهل كان فخورا.

784
00:47:21,287 --> 00:47:23,767
لم أستطع الانتظار
لتقريب جميع الخرائط

785
00:47:23,854 --> 00:47:26,553
من جميع المحيطات
خطط للعبور.

786
00:47:26,640 --> 00:47:30,644
تعال إلي ذات مساء مع الرسوم البيانية
والكتب الإرشادية وافرة.

787
00:47:30,731 --> 00:47:32,907
كان كل من jitterbug.

788
00:47:32,994 --> 00:47:35,954
أنت تعرف كيف يحصلون عليها،
هؤلاء الأمريكيون في الغالب.

789
00:47:36,041 --> 00:47:38,826
حسنًا يا جو، أنا جاهز تمامًا.
ها هي الخطة.

790
00:47:40,828 --> 00:47:43,874
يمكنك التحقق مني وأنا أمضي قدما
وأخبرني إذا كنت مجنونا.

791
00:47:43,962 --> 00:47:45,050
حسنًا، أنا مجنون.

792
00:47:45,137 --> 00:47:47,922
الآن، سأفعل
الإبحار في بحر الشمال

793
00:47:48,009 --> 00:47:49,184
على طول ساحل الدنمارك

794
00:47:49,271 --> 00:47:52,535
عبر قناة جوتنبرج
إلى ستوكهولم.

795
00:47:52,622 --> 00:47:54,798
الآن، بمجرد وصولي إلى بحر البلطيق..

796
00:47:54,885 --> 00:47:57,671
حسنًا ، إذا وصلت إلى هناك

797
00:47:57,758 --> 00:47:59,934
أعبر خليج فنلندا
بعد غروب الشمس

798
00:48:00,021 --> 00:48:01,631
والتوجه إلى تالين.

799
00:48:01,718 --> 00:48:05,070
في ليلة أغسطس
الرابع عشر الذي أقوم به للخليج

800
00:48:05,157 --> 00:48:07,246
هنا، على بعد أميال قليلة
خارج، ويقول ثلاثة.

801
00:48:07,333 --> 00:48:10,205
هنا، بالقرب من روكي لايت،
أنا مرساة.

802
00:48:10,292 --> 00:48:12,903
"أخفض الزورق،
صف في اتجاه الشاطئ.

803
00:48:12,991 --> 00:48:15,254
"زوجتي تسبح لمقابلتي،
أنا أحملها"

804
00:48:15,341 --> 00:48:18,126
لقد تغلبنا عليها بجنون
للقارب. كيف هذا؟

805
00:48:18,213 --> 00:48:20,433
ستضع كل هذا
في الكتابة؟

806
00:48:20,520 --> 00:48:22,478
حزن جيد، لا، لماذا؟

807
00:48:22,565 --> 00:48:25,873
كنت أتساءل فقط، كيف
هل تعرف ماذا تفعل يا سيدتي؟

808
00:48:25,960 --> 00:48:28,528
لقد تواصلت مع ستيف،
صديق لا يزال في موسكو.

809
00:48:28,615 --> 00:48:31,183
سوف يقابلني
في ستوكهولم نهاية يوليو.

810
00:48:31,270 --> 00:48:33,881
وأعطيه الدواء
يعطيها لماريا.

811
00:48:33,968 --> 00:48:35,448
كل هذا في الليل، أليس كذلك؟

812
00:48:35,535 --> 00:48:38,103
جو، ليلة الرابع عشر من أغسطس.

813
00:48:38,190 --> 00:48:40,105
هل تمانع أن أسأل
كيف أنت وسيدتي

814
00:48:40,192 --> 00:48:42,498
سوف تجد بعضها البعض
في الظلام؟

815
00:48:42,585 --> 00:48:44,935
إصلاح علامة أو شيء من هذا؟

816
00:48:45,023 --> 00:48:47,590
لا، هناك اثنان منهم هناك
في انتظارنا يا جو.

817
00:48:47,677 --> 00:48:49,723
هنا، أنظر هنا،
الأضواء الرائدة، اثنان منهم

818
00:48:49,810 --> 00:48:52,595
صفعة واحدة وراء الأخرى
لتوجيه الشحن إلى الخليج.

819
00:48:52,682 --> 00:48:55,113
عمر هذا المخطط 20 عامًا. كيف
هل تعلم أنهم ما زالوا هناك؟

820
00:48:55,163 --> 00:48:56,512
لقد كانوا هناك العام الماضي.

821
00:48:56,599 --> 00:48:59,254
رأيتهم عندما كنا
هناك في شهر العسل.

822
00:48:59,341 --> 00:49:00,647
شهر العسل.

823
00:49:00,734 --> 00:49:02,953
الآن أعتقد أنه إذا قمت بالتجديف

824
00:49:03,041 --> 00:49:06,087
الحفاظ على هذين الضوءين
ميت في الصف أمامي

825
00:49:06,174 --> 00:49:08,437
وزوجتي تسبح
الحفاظ على هذين الضوءين

826
00:49:08,524 --> 00:49:10,918
ميتة في الطابور خلفها

827
00:49:11,005 --> 00:49:12,963
لا يمكننا أن نفوت.

828
00:49:13,051 --> 00:49:14,922
كيف يتم ذلك لأحد الهواة؟

829
00:49:16,750 --> 00:49:20,319
لنفترض أن هناك ضبابًا،
لنفترض أنه خشن

830
00:49:20,406 --> 00:49:22,625
لنفترض أن هناك
بحر ثقيل يجري"

831
00:49:22,712 --> 00:49:23,992
"من سيفعل."
اعتني بالقارب"

832
00:49:24,062 --> 00:49:26,281
بينما كنت بعيدا
في الزورق؟

833
00:49:26,368 --> 00:49:29,415
لا يمكنك إسقاط الخطاف الخاص بك
في عشرين قامة، كما تعلمون.

834
00:49:35,160 --> 00:49:37,814
لا، لا هذه نقطة.

835
00:49:37,901 --> 00:49:41,035
- لم يخطر ببالي.
- آه، ها أنت ذا، كما ترى.

836
00:49:41,122 --> 00:49:43,429
هذا ما يأتي
لكونك يانكي دودل.

837
00:49:43,516 --> 00:49:46,388
أنتم جميعًا متميزون ومثيرون للاهتمام
فوق خط الماء

838
00:49:46,475 --> 00:49:48,651
ولكن تحتها
حيث يهم حقا

839
00:49:48,738 --> 00:49:51,524
لماذا، أنت تتسرب بعيدا
مثل المنخل.

840
00:49:51,611 --> 00:49:53,482
حسنًا؟

841
00:49:54,396 --> 00:49:55,354
ماذا؟

842
00:49:55,441 --> 00:49:57,747
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

843
00:50:00,010 --> 00:50:01,925
لا أعرف.

844
00:50:02,012 --> 00:50:03,884
لا بد لي من التفكير.

845
00:50:07,627 --> 00:50:10,978
يبدو كما لو أنني سأحصل عليه
أن آتي معك، أليس كذلك؟

846
00:50:11,892 --> 00:50:13,763
ماذا؟

847
00:50:16,288 --> 00:50:17,898
لماذا يا جو.

848
00:50:21,641 --> 00:50:23,773
المد والجزر القادمة كاملة،
إذا أردنا أن نوضح معها

849
00:50:23,860 --> 00:50:25,297
من الأفضل أن نتحرك.

850
00:50:25,384 --> 00:50:28,343
تعتقد أنه سيكون لدي الوقت لأقول،
"لفترة طويلة" لديني؟

851
00:50:28,430 --> 00:50:31,216
"انظر كما لو أنه قادم."
ليتمنى لنا الحظ بنفسه.

852
00:50:37,047 --> 00:50:39,398
ديني، أنت قادم!

853
00:50:39,485 --> 00:50:42,618
لماذا يا مسافر البحر
يا ابن البندقية، هذا عظيم.

854
00:50:42,705 --> 00:50:44,533
ولكن ماذا عن الصبي؟

855
00:50:46,579 --> 00:50:47,971
لقد مات.

856
00:50:49,669 --> 00:50:51,801
منذ حوالي أسبوع.

857
00:50:54,804 --> 00:50:57,416
الرسالة وصلت للتو.

858
00:50:57,503 --> 00:50:59,722
تقول سفيتلانا إنه أصيب بالبرد.

859
00:51:01,594 --> 00:51:03,422
طورت الحمى.

860
00:51:10,037 --> 00:51:12,735
يبدو الأمر مفاجئًا تمامًا.

861
00:51:21,962 --> 00:51:23,964
لم أره قط، كما تعلم.

862
00:51:26,575 --> 00:51:28,969
لا ينبغي لهم الاحتفاظ بالرجل
من رؤية ابنه

863
00:51:53,298 --> 00:51:54,864
كل شيء جاهز؟

864
00:51:54,951 --> 00:51:57,998
أعتقد ذلك، باستثناء المعتاد.

865
00:52:02,263 --> 00:52:05,005
"يجب أن ينزلوا
إلى البحر في السفن

866
00:52:05,092 --> 00:52:07,050
"ويقوم بالأعمال
في المياه العظيمة

867
00:52:07,137 --> 00:52:09,314
"هؤلاء يرون الأعمال
من الرب

868
00:52:09,401 --> 00:52:11,881
"وعجائبه في الأعماق.

869
00:52:11,968 --> 00:52:14,144
"إنه يأمر
ويثير العاصفة

870
00:52:14,232 --> 00:52:15,668
"" لذلك يترنحون ذهابًا وإيابًا

871
00:52:15,755 --> 00:52:18,801
"وترنح مثل السكران

872
00:52:18,888 --> 00:52:20,673
"لكنهم يصرخون إلى الرب

873
00:52:20,760 --> 00:52:22,762
"ويهدئ البحر.

874
00:52:22,849 --> 00:52:26,592
"ثم هل هم سعداء
لأنهم يكونون هادئين.

875
00:52:26,679 --> 00:52:29,725
وهكذا يأتيهم
إلى ملجأهم المنشود."

876
00:52:31,423 --> 00:52:33,338
نأمل.

877
00:52:33,425 --> 00:52:35,340
حسنًا، دعنا نذهب.

878
00:52:58,798 --> 00:53:00,887
لقد تركنا القناة وراءنا
وتحديد مسارنا

879
00:53:00,974 --> 00:53:03,237
عبر بحر الشمال
إلى جوتنبرج، السويد

880
00:53:03,324 --> 00:53:05,935
في الطريق إلى ستوكهولم و
موعدنا مع ستيف.

881
00:53:06,022 --> 00:53:08,547
إذا لم نقم بذلك،
لقد ماتنا نحن وخطتنا.

882
00:53:08,634 --> 00:53:11,071
ديني وأنا يمكن أن نفكر
ستوكهولم فقط

883
00:53:11,158 --> 00:53:12,986
وما إذا كان ستيف قادرًا على تحقيق ذلك.

884
00:53:13,073 --> 00:53:14,553
في الصباح
يوم 25 يوليو

885
00:53:14,640 --> 00:53:16,381
لقد انحازنا إلى العاصمة السويدية

886
00:53:16,468 --> 00:53:19,079
وبحلول الظهر كنا
يقترب من نادي اليخوت

887
00:53:19,166 --> 00:53:21,299
مكان اللقاء
مع ستيف.

888
00:53:38,011 --> 00:53:40,100
- أنا لا أتكلم السويدية.
- استميحك عذرا.

889
00:53:40,187 --> 00:53:42,145
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- أنا ساذرلاند.

890
00:53:42,232 --> 00:53:43,103
أعتقد أن لديك
رسالة لي.

891
00:53:43,190 --> 00:53:45,148
ساذرلاند.

892
00:53:48,456 --> 00:53:50,502
لا يا سيدي، هناك
لا شيء لساذرلاند.

893
00:53:50,589 --> 00:53:53,331
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.
التحقق من ذلك مرة أخرى، هل يمكنك؟

894
00:53:54,854 --> 00:53:56,856
لا يوجد شيء هنا يا سيدي.

895
00:53:56,943 --> 00:53:59,424
- لا توجد رسالة من أي نوع؟
- أنا آسف يا سيدي.

896
00:53:59,511 --> 00:54:01,419
ولكن سأقدم ملاحظة
أنك تتوقع رسالة.

897
00:54:01,469 --> 00:54:03,309
إذا كنت مهتمًا بإخبارنا
حيث يمكننا الوصول إليك..

898
00:54:10,826 --> 00:54:13,481
- السيد ساذرلاند.
- أوه، شكرا لك.

899
00:54:13,568 --> 00:54:14,787
- مرحبًا.
- مرحبا، الأدميرال.

900
00:54:14,874 --> 00:54:16,963
- "كيف حال المحيط هذه الأيام؟"
- ستيف.

901
00:54:17,050 --> 00:54:19,661
"هذا خط فاخر."
من البلوفرات التي ترتديها.

902
00:54:19,748 --> 00:54:21,489
لست متأكدا
حول هذا الحد بالرغم من ذلك.

903
00:54:21,576 --> 00:54:22,919
'يبدو سخيفًا نوعًا ما
من حيث أقف.

904
00:54:22,969 --> 00:54:25,101
- من أين أنت..
- 'الدوران..'

905
00:54:25,188 --> 00:54:27,103
"آه، طريقة أخرى."

906
00:54:27,800 --> 00:54:28,888
أهلاً.

907
00:54:28,975 --> 00:54:30,498
من الأفضل أن تواجه المكتب يا فيل.

908
00:54:30,585 --> 00:54:32,544
هذه المدينة على قيد الحياة
مع رجال الأحقاد العم جو.

909
00:54:32,631 --> 00:54:34,328
إذا كنت تصل إلى ما
أعتقد أنك قادر على ذلك..

910
00:54:34,415 --> 00:54:35,895
أنا كذلك.

911
00:54:35,982 --> 00:54:38,811
«ثم لن يتم رؤيتنا أبدًا.»
التجديف، الآن أو في أي وقت مضى.

912
00:54:38,898 --> 00:54:41,727
بهذه الطريقة نبدو أصغر سنا،
يعيش لفترة أطول.

913
00:54:41,814 --> 00:54:44,512
- لا سكاكين طويلة.
- "يجب أن أتحدث معك."

914
00:54:44,599 --> 00:54:46,514
وهذا ما أنا هنا من أجله.

915
00:54:46,601 --> 00:54:48,560
الآن تفضل بالخطوة
في الكشك المجاور

916
00:54:48,647 --> 00:54:52,085
واتصل بستوكهولم على الرقم 4-6-9-3-1-2.

917
00:54:52,172 --> 00:54:53,652
- من هناك؟
- 'أنا أكون.'

918
00:55:21,636 --> 00:55:22,594
أهلاً.

919
00:55:22,681 --> 00:55:25,597
ستيف، هل يمكننا التحدث؟

920
00:55:25,684 --> 00:55:27,599
بالتأكيد، لا يمكنهم النقر
كشك إلى كشك.

921
00:55:27,686 --> 00:55:29,339
حسنا، لقد خمنت ذلك.

922
00:55:29,427 --> 00:55:31,429
ديني وأنا في طريقنا
لجلب نسائنا

923
00:55:31,516 --> 00:55:34,257
فقط هم لا يعرفون ذلك بعد.
لقد حصلنا على خطة، ولكن لا توجد اتصالات.

924
00:55:34,344 --> 00:55:37,913
هذا هو المكان الذي أتيت فيه ،
آمل. الآن هذا هو التخطيط.

925
00:55:38,000 --> 00:55:39,480
- أنت معي؟
- تبادل لاطلاق النار.

926
00:55:58,064 --> 00:56:02,111
اليوم، إذن، كل كلمة تاسعة.

927
00:56:02,198 --> 00:56:03,896
يا ستيف، هذا عظيم
إذا كان يعمل.

928
00:56:03,983 --> 00:56:05,593
إذا كان يعمل؟
إنها سهلة.

929
00:56:05,680 --> 00:56:09,205
مع بعض الحظ سنكون على اتصال
حتى ليلة الرابع عشر.

930
00:56:09,292 --> 00:56:11,120
"أنت بحاجة إلى الراديو."
هذا جيد وبصوت عال.

931
00:56:11,207 --> 00:56:13,993
- حصلنا على واحدة.
- "" إذن أنت في العمل.""

932
00:56:14,080 --> 00:56:16,343
أنا لا أعرف لماذا أنت
يجب أن تفعل هذا، ستيف؟

933
00:56:16,430 --> 00:56:19,302
عصا ذقنك خارج
مثل هذا بالنسبة لنا.

934
00:56:19,389 --> 00:56:21,957
ربما تعبت من المشاهدة
العم جو يدفع الناس من حولهم.

935
00:56:22,044 --> 00:56:23,524
يجب أن أذهب الآن، يا ولدي.

936
00:56:23,611 --> 00:56:25,787
الآن، أبقِ عينك
على الكرة وتذكر

937
00:56:25,874 --> 00:56:28,529
سأقول اليوم
ثم كل كلمة تاسعة.

938
00:56:28,616 --> 00:56:31,314
- كل كلمة تاسعة.
- يفحص.

939
00:56:31,401 --> 00:56:34,579
الآن، قم بإغلاق الخط أولاً.
حظا سعيدا، فيل.

940
00:56:39,975 --> 00:56:42,021
مع من تتحدث يا ستيف؟
كل شيء على ما يرام؟

941
00:56:42,108 --> 00:56:44,502
- كل شيء على ما يرام، على ما أعتقد.
- جيد.

942
00:56:58,341 --> 00:57:01,170
مرحبا لندن.
مرحبا لندن.

943
00:57:03,695 --> 00:57:05,697
"مرحبا لندن."

944
00:57:05,784 --> 00:57:10,136
"هذا ستيف كويلان."
أتصل بك من موسكو.

945
00:57:10,223 --> 00:57:12,791
'اليوم، سأتحدث معك
عن الموسيقى في روسيا السوفيتية.

946
00:57:12,878 --> 00:57:14,532
في.

947
00:57:14,619 --> 00:57:16,440
"الحرب لم تدمر."
لمسة الموسيقار الروسي ..'

948
00:57:16,490 --> 00:57:17,970
المس.

949
00:57:18,057 --> 00:57:20,407
'...ولا إضعاف مهارته
بكل نوع.."

950
00:57:20,494 --> 00:57:21,930
مع.

951
00:57:22,017 --> 00:57:25,368
- 'الرجال والنساء والفتيان والفتيات..'
- البنات.

952
00:57:25,455 --> 00:57:27,277
'... قطيع إلى الحفلات الموسيقية في
رأس المال الذي يتطور..'

953
00:57:27,327 --> 00:57:29,024
النامية.

954
00:57:29,111 --> 00:57:32,637
... واستخدام الفلسفة الموسيقية
وفق خطة محددة.

955
00:57:32,724 --> 00:57:35,030
نحن العالم الغربي

956
00:57:35,117 --> 00:57:37,816
يتعلق بالموسيقى إلى حد كبير
كترفيه.

957
00:57:37,903 --> 00:57:40,122
"لكن الروس."
أعتقد خلاف ذلك.

958
00:57:40,209 --> 00:57:41,907
لقد اتفقوا
لتأليف موسيقاهم..'

959
00:57:41,994 --> 00:57:43,561
متفق عليه.

960
00:57:43,648 --> 00:57:44,947
'... وفقا
بالمتطلبات الدقيقة..'

961
00:57:44,997 --> 00:57:46,433
بالضبط.

962
00:57:46,520 --> 00:57:48,653
"...الحديثة
الحكومة الشيوعية.

963
00:57:48,740 --> 00:57:50,437
من وقت لآخر

964
00:57:50,524 --> 00:57:53,832
ربما واحد أو آخر منهم
إرادة الملحن الرائد..

965
00:57:53,919 --> 00:57:55,703
سوف.

966
00:57:55,790 --> 00:57:57,400
'... الذي بطريقة أو بأخرى
يفشل في متابعة هذا..'

967
00:57:57,487 --> 00:57:58,358
اتبع.

968
00:57:58,445 --> 00:58:00,012
"...في الموسيقى الروسية"

969
00:58:00,099 --> 00:58:01,404
فهو في ورطة.

970
00:58:01,491 --> 00:58:03,450
قد تكون هادئًا بالتأكيد

971
00:58:03,537 --> 00:58:06,845
في تشكيلته القادمة
سوف يتوافق بدقة

972
00:58:06,932 --> 00:58:09,064
للرسالة الماركسية.

973
00:58:10,065 --> 00:58:12,764
"التواصل مع الفتيات.

974
00:58:12,851 --> 00:58:15,549
"وضع الخطة على النحو المتفق عليه.

975
00:58:15,636 --> 00:58:19,727
الوقت المحدد سوف يتبع
رسالتك القادمة."

976
00:58:23,165 --> 00:58:25,341
لقد نجحت.

977
00:58:50,976 --> 00:58:53,631
مشكلة في المستقبل.
سنقوم بإحضار الأشرعة الآن

978
00:59:09,516 --> 00:59:11,170
مرحبا لندن.

979
00:59:11,257 --> 00:59:15,391
هذا هو ستيف كويلان
أتصل بك من لينينغراد.

980
00:59:15,478 --> 00:59:18,046
"تهب رياح قوية
عبر خليج فنلندا.

981
00:59:18,133 --> 00:59:21,310
'وقلوبنا مع هؤلاء
الرجال في المياه العاصفة.

982
00:59:21,397 --> 00:59:25,271
'لقد كان اليوم شاقًا.
لقد كانت لي هذه السباحة..'

983
00:59:25,358 --> 00:59:26,315
السباحة.

984
00:59:26,402 --> 00:59:26,838
'...في الحفلة التي أقامتها..'

985
00:59:26,925 --> 00:59:28,100
حفلة.

986
00:59:28,187 --> 00:59:30,493
'...المجتمع ل
البحوث الزراعية.

987
00:59:30,580 --> 00:59:31,930
وكانت هناك عشر مجموعات منفصلة

988
00:59:32,017 --> 00:59:35,150
للإبلاغ عنهم
إنجازات خاصة.

989
00:59:35,237 --> 00:59:38,676
أفاد P. Shuralov العظيم
التقدم المحرز في لينينغراد.

990
00:59:38,763 --> 00:59:40,547
- 'م. بيسينجر..'
- م.

991
00:59:40,634 --> 00:59:43,550
'... نقل التحيات
من مجموعته، المجموعة الرابعة عشرة..'

992
00:59:43,637 --> 00:59:45,247
الرابع عشر.

993
00:59:48,990 --> 00:59:51,558
لا تقلق يا جو، نحن جاهزون.

994
00:59:51,645 --> 00:59:56,563
"حفلة السباحة الساعة 10 مساءً، اليوم 14."

995
00:59:59,784 --> 01:00:02,656
قد نكون نسبح
قبل ذلك.

996
01:00:11,186 --> 01:00:12,535
العودة إلى الوراء!

997
01:00:12,622 --> 01:00:14,929
نحن نركب بشكل صحيح
في سميكة منه.

998
01:00:15,016 --> 01:00:17,366
لا، أمسك حبالك.

999
01:00:17,453 --> 01:00:19,238
لا يمكننا العودة إلى الوراء.

1000
01:00:19,325 --> 01:00:21,501
الحراس في طريقهم.

1001
01:00:21,588 --> 01:00:23,503
ساعدني في خفض الشراع الأمامي

1002
01:00:23,590 --> 01:00:26,549
أو أننا جميعا سوف تكون في مهب
إلى المملكة تأتي.

1003
01:00:28,551 --> 01:00:30,597
ابدأ بالكفالة.

1004
01:00:53,707 --> 01:00:55,467
بحلول اليوم التالي
لقد مرت العاصفة.

1005
01:00:55,535 --> 01:00:57,276
لقد قطعنا طريقنا
على طول الجزر

1006
01:00:57,363 --> 01:01:01,541
على ساحل فنلندا.
وجدت مكانا للاختباء.

1007
01:01:01,628 --> 01:01:03,369
لا يزال أمامنا 52 ميلاً لنقطعها

1008
01:01:03,456 --> 01:01:05,632
ولكن هذا كان الثالث عشر.

1009
01:01:05,719 --> 01:01:08,504
لقد هبت علينا العاصفة
قبل الموعد المحدد بقليل.

1010
01:01:08,591 --> 01:01:10,245
غدا كان يوم D.

1011
01:01:24,433 --> 01:01:26,784
- أعتقد أنها سوف تعقد؟
- إذا لم تسوء الأمور.

1012
01:01:26,871 --> 01:01:28,786
ماذا بعد أيها القائد؟

1013
01:01:28,873 --> 01:01:31,745
شيء للأكل ثم النوم.

1014
01:01:31,832 --> 01:01:34,704
نسائكم يكذبون
عبر هناك، وآمل.

1015
01:01:34,792 --> 01:01:37,011
ينبغي أن نكون بخير هنا.

1016
01:01:37,098 --> 01:01:39,100
وسوف تحتاج
كل النوم الذي يمكنك الحصول عليه

1017
01:01:39,187 --> 01:01:41,276
لما ينتظرنا الليلة.

1018
01:02:02,080 --> 01:02:04,299
صباح الخير.

1019
01:02:04,386 --> 01:02:05,997
صباح الخير.

1020
01:02:15,049 --> 01:02:19,140
- من أنت؟
- هل لي أن أسأل نفس السؤال؟

1021
01:02:19,227 --> 01:02:22,622
- نحن في إجازة.
- ثم ماذا تفعل هنا؟

1022
01:02:22,709 --> 01:02:26,104
هذا ليس مكانًا لقضاء الإجازة،
مرسى سيء.

1023
01:02:26,191 --> 01:02:28,497
نحن نحب ذلك حسنًا يا صديقي.

1024
01:02:44,165 --> 01:02:45,950
نعم، ما هذا يا صديقي؟

1025
01:02:46,037 --> 01:02:48,213
الملازم
لا يتحدث الانجليزية.

1026
01:02:48,300 --> 01:02:50,258
إنه يربط قاربنا بقاربك

1027
01:02:50,345 --> 01:02:52,695
أعتقد أنه فقد مرساة لدينا.

1028
01:02:58,832 --> 01:03:01,052
أنتم الروس.

1029
01:03:01,139 --> 01:03:04,751
"ولكن هذه هي المياه الفنلندية؟"

1030
01:03:04,838 --> 01:03:06,927
لا تهتم بالفنلنديين
القيام بدوريات في مياههم؟

1031
01:03:07,014 --> 01:03:10,148
الفنلنديون هم أصدقاؤنا.
نحن نساعدهم.

1032
01:03:10,235 --> 01:03:12,063
هل ستبقى هنا لفترة طويلة؟

1033
01:03:13,847 --> 01:03:16,067
ذلك يعتمد... على الطقس.

1034
01:03:16,154 --> 01:03:18,852
ماذا ستفعل
بينما أنت هنا؟

1035
01:03:18,939 --> 01:03:21,768
السباحة، الأكل، النوم،
تكمن في الشمس.

1036
01:03:21,855 --> 01:03:25,032
سوف تكمن فقط في الشمس؟

1037
01:03:25,119 --> 01:03:27,034
تنوي العبور
الخليج مثلا؟

1038
01:03:27,121 --> 01:03:29,819
- ماذا هناك؟
- تالين.

1039
01:03:29,907 --> 01:03:32,257
تالين؟ إلى أي مدى هو؟

1040
01:03:32,344 --> 01:03:34,563
يقول على الرسوم البيانية.
هل تحتفظ بالرسوم البيانية؟

1041
01:03:34,650 --> 01:03:38,045
لقد فعلنا ذلك حتى وضعتنا العاصفة
غارق، غارق في كل شيء.

1042
01:03:38,132 --> 01:03:40,265
على أية حال، نحن نحب أن نتجنب
الموانئ والمدن.

1043
01:03:40,352 --> 01:03:43,007
نحب الابتعاد عن الناس

1044
01:03:43,094 --> 01:03:46,227
اها تفضل
ربما لتسكر؟

1045
01:03:46,314 --> 01:03:46,967
أفعل.

1046
01:03:47,054 --> 01:03:48,447
نعم، مرة أخرى في إنجلترا

1047
01:03:48,534 --> 01:03:50,231
أطلقوا علي الرجل
مع الساق جوفاء.

1048
01:03:50,318 --> 01:03:52,494
ماذا يعني هذا؟

1049
01:03:52,581 --> 01:03:54,105
أستطيع أن أشرب
أكثر من أي شخص.

1050
01:03:54,192 --> 01:03:57,238
هذا ليس كذلك. الروسي
يمكن أن تشرب أكثر من أي شخص آخر.

1051
01:03:57,325 --> 01:03:59,197
لا، أعني، هل أنت
شارب حقيقي؟

1052
01:03:59,284 --> 01:04:01,677
الشخص الذي يشرب، اه، في أي وقت

1053
01:04:01,764 --> 01:04:04,158
مثل اه...الآن؟

1054
01:04:04,245 --> 01:04:05,377
بالطبع!

1055
01:04:05,464 --> 01:04:06,900
رائع.

1056
01:04:06,987 --> 01:04:10,512
إذا حصلت على النظارات،
يا صبي. تعال.

1057
01:04:18,129 --> 01:04:21,045
وأنت، ساقك
هو أيضا جوفاء؟

1058
01:04:21,132 --> 01:04:23,308
لا يا صديقي، معي تقرحات.

1059
01:04:23,395 --> 01:04:24,955
ثم لدينا فقط
ليتفوق عليهم في الشرب والتخلص منهم.

1060
01:04:25,005 --> 01:04:28,443
إذا كانوا يفوقوننا في الشرب، فكيف
القارب يصل إلى تالين؟

1061
01:04:28,530 --> 01:04:31,272
- تبحر بنفسها وتسحبنا؟
- جو لا يشرب.

1062
01:04:31,359 --> 01:04:32,970
هنا، شرب بعض
من زيت السلطة هذا.

1063
01:04:33,057 --> 01:04:35,973
يكسو معدتك.
تعال.

1064
01:04:36,060 --> 01:04:38,584
انها مثل وضع حدوة حصان
في قفاز الملاكمة.

1065
01:04:39,106 --> 01:04:40,978
آه!

1066
01:04:48,681 --> 01:04:51,379
على الأقل هذا هو الويسكي،
ليس تلك الفودكا الشريرة.

1067
01:04:51,466 --> 01:04:52,511
زيت السلطة استقر؟

1068
01:04:52,598 --> 01:04:54,078
لا أعلم، إذا بقي في الأسفل.

1069
01:04:54,165 --> 01:04:56,123
هيا، أحضر تلك بسرعة.

1070
01:05:03,565 --> 01:05:05,045
ها أنت ذا، كما ترى.

1071
01:05:05,132 --> 01:05:08,614
إنهم يعرفون عن قرحي ،
أربعة أكواب فقط.

1072
01:05:15,882 --> 01:05:18,189
إلى كل شاربي القلبية.

1073
01:05:21,105 --> 01:05:22,932
- فو!
- قوية جدا بالنسبة لك؟

1074
01:05:24,412 --> 01:05:26,980
ويسكي، الهيئة العامة للهيئة!

1075
01:05:29,026 --> 01:05:31,289
سوف نشرب الفودكا
الفودكا الروسية!

1076
01:05:33,421 --> 01:05:34,988
يأتي!

1077
01:05:35,075 --> 01:05:38,774
مهلا، أنت، أنت أيضا.
وهذا سوف يقتل القرحات الخاصة بك.

1078
01:05:38,861 --> 01:05:40,472
يأتي! إنه أمر.

1079
01:05:40,559 --> 01:05:44,693
أنا آسف جدًا يا فتى،
ولكن إذا جاء نبقى.

1080
01:05:44,780 --> 01:05:48,958
نعم، كما ترى، فهو لنا
يد مدفوعة الأجر، لدينا... خادمنا.

1081
01:05:49,046 --> 01:05:50,656
من هو الخادم؟ أعطني--

1082
01:05:50,743 --> 01:05:53,789
لا يأخذ أحد عضوًا أبدًا
طاقم العمل مع واحد للحفلات.

1083
01:05:53,876 --> 01:05:56,270
"لم يتم الأمر حقًا."

1084
01:05:56,357 --> 01:05:59,491
إنها إهانة لمضيفه، أنت
أعرف، كل هذا النوع من الشيء.

1085
01:05:59,578 --> 01:06:02,711
أ-آه! التمييز الطبقي.

1086
01:06:05,323 --> 01:06:09,022
أنا لا أحبهم أيضاً،
الامبرياليين الغربيين.

1087
01:06:09,109 --> 01:06:11,111
اه نعم.

1088
01:06:11,198 --> 01:06:13,244
ربما الفودكا سوف
اجعلهم متواضعين.

1089
01:06:13,331 --> 01:06:15,159
يأتي!

1090
01:06:32,350 --> 01:06:34,178
يجلس.

1091
01:06:40,097 --> 01:06:42,099
ماذا يمكن أن يكون هذا؟

1092
01:06:42,186 --> 01:06:43,752
نحن نحافظ على النتيجة.

1093
01:06:43,839 --> 01:06:46,103
الآن سنرى
من هو الشارب.

1094
01:07:03,468 --> 01:07:06,035
صب.

1095
01:07:07,167 --> 01:07:09,996
هذه فودكا، فودكا روسية.

1096
01:07:10,083 --> 01:07:12,651
سوف تجدها قوية
مثل روسيا.

1097
01:07:12,738 --> 01:07:15,697
- أولا، أسماءكم.
- البوابات الذهبية.

1098
01:07:15,784 --> 01:07:18,526
غيتس. نعم لقد فعلت
سمعت هذا الاسم.

1099
01:07:18,613 --> 01:07:20,833
- وما تملكه؟
- ويسلي كورنوال.

1100
01:07:20,920 --> 01:07:24,141
- مهنتك؟
- أصنع الألعاب.

1101
01:07:24,228 --> 01:07:26,360
اللعب؟ لديك مصنع ؟

1102
01:07:26,447 --> 01:07:28,884
يا مصنع كبير
1000 عامل.

1103
01:07:28,971 --> 01:07:30,930
اصنع لعبة عربات اليد.

1104
01:07:31,017 --> 01:07:32,845
رأسمالي.

1105
01:07:32,932 --> 01:07:34,499
رأسمالي.

1106
01:07:34,586 --> 01:07:37,284
وأنت ماذا تفعل؟

1107
01:07:37,371 --> 01:07:39,330
لا شئ. لا داعي لذلك.

1108
01:07:39,417 --> 01:07:41,158
لقد ولدت بملعقة فضية
في فمي.

1109
01:07:41,245 --> 01:07:45,553
فمك؟ ملعقة فضية؟
هذا أنا...أنا لا--

1110
01:07:45,640 --> 01:07:47,468
لقد كنت غريبًا.

1111
01:07:48,948 --> 01:07:51,342
أعطي الخبز المحمص.

1112
01:07:51,429 --> 01:07:54,127
إلى رفيقنا الحبيب ستالين.

1113
01:07:54,214 --> 01:07:56,608
إلى رفيقنا الحبيب ستالين.

1114
01:07:56,695 --> 01:07:58,175
يا هلا!

1115
01:08:07,227 --> 01:08:09,273
إذن هذه فودكا.

1116
01:08:09,360 --> 01:08:11,362
حسنًا حسنًا ..

1117
01:08:11,449 --> 01:08:14,408
يحترق على طول الطريق، أليس كذلك؟

1118
01:08:14,495 --> 01:08:16,193
- لا.
- لا؟

1119
01:08:16,280 --> 01:08:20,197
آسف يا فتى. لا لكمة ،
لا ركلة، لا، اه... إضرب.

1120
01:08:20,284 --> 01:08:22,547
يشبه الماء،
طعمه مثل الماء.

1121
01:08:22,634 --> 01:08:25,724
أوه، عندما الزجاجات
فارغة سنرى.

1122
01:08:25,811 --> 01:08:27,682
صب!

1123
01:08:30,859 --> 01:08:32,078
أنا أصنع الخبز المحمص.

1124
01:08:32,165 --> 01:08:34,602
اه اه دوري
دوري جولي.

1125
01:08:34,689 --> 01:08:37,083
أنا أصنع الخبز المحمص.

1126
01:08:37,170 --> 01:08:40,826
إلى قسنطينة
موياستافيتش بوبوف

1127
01:08:40,913 --> 01:08:42,523
الذي اخترع الضوء الكهربائي.

1128
01:08:42,610 --> 01:08:44,264
بوبوف.

1129
01:08:44,351 --> 01:08:45,613
إلكتريشستفو.

1130
01:08:45,700 --> 01:08:47,876
- تعال.
- أوه نعم.

1131
01:08:47,963 --> 01:08:52,533
قسطنطين موياستافيتش بوبوف,
مرحا!

1132
01:08:59,758 --> 01:09:01,629
ها نحن.

1133
01:09:05,067 --> 01:09:08,549
إلى اه فلاديمير
أليكسيفيتش يرمولوف

1134
01:09:08,636 --> 01:09:11,465
الذي اخترع الطائرة.

1135
01:09:14,207 --> 01:09:18,385
فلاديمير ألكسيفيتش يرمولوف،
مرحا!

1136
01:09:28,308 --> 01:09:30,963
لتيموثي إيفانوفيتش سيمينوف

1137
01:09:31,050 --> 01:09:34,314
الذي اخترع الداخلية
محرك الاحتراق.

1138
01:09:36,055 --> 01:09:40,886
تيموثي إيفانوفيتش سيمينوف
مرحا.

1139
01:10:09,958 --> 01:10:15,355
لقد نسينا...البطاطا

1140
01:10:15,442 --> 01:10:17,923
عزيزتي البطاطس

1141
01:10:18,010 --> 01:10:23,494
البطاطس سيرجي نيكولاييفيتش..

1142
01:10:23,581 --> 01:10:26,801
...من اخترع
باتوتي، مرحا.

1143
01:10:26,888 --> 01:10:28,150
هاه؟

1144
01:10:28,237 --> 01:10:33,939
لا لا يا باتوتين
من اخترع البطاطس .

1145
01:10:35,593 --> 01:10:39,988
سيرجي نيكولاييفيتش باتو تين..

1146
01:10:46,647 --> 01:10:49,041
وشيء آخر..

1147
01:10:49,128 --> 01:10:52,740
...كان السير فرانسيس دريك.

1148
01:11:01,183 --> 01:11:02,750
حسنًا، ها أنت ذا، كما أرى.

1149
01:11:19,767 --> 01:11:22,466
- "جو؟"
- آي آي يا رفيق .

1150
01:11:28,297 --> 01:11:29,473
أين نحن؟

1151
01:11:29,560 --> 01:11:32,040
في المنتصف
من خليج فنلندا.

1152
01:11:32,127 --> 01:11:34,956
هل شربت تلك القهوة السوداء؟
لقد غادرت بجانب سريرك؟

1153
01:11:35,043 --> 01:11:38,090
نعم.

1154
01:11:38,177 --> 01:11:40,222
ماذا حدث
إلى زورق الدورية الروسي؟

1155
01:11:40,309 --> 01:11:42,399
بعد أن أضع لكم اثنين
المحاربون إلى السرير

1156
01:11:42,486 --> 01:11:45,924
فتحت بيتكوك بهم و
ألقوا وقودهم في الخليج.

1157
01:11:46,011 --> 01:11:48,666
ثم أقطعها فضفاضة
وطرد.

1158
01:11:48,753 --> 01:11:51,320
إذا كانوا يريدون الوصول إلى أي مكان
الآن، سيتعين عليهم التجديف.

1159
01:11:52,713 --> 01:11:55,194
كم من الوقت قبل أن نكون
الاستغناء عن تالين؟

1160
01:11:55,281 --> 01:11:57,370
حوالي أربع ساعات إلى العوامة.

1161
01:11:57,457 --> 01:12:02,070
جيد. هذا سوف يمنحني الوقت
لينضم مرة أخرى إلى الجنس البشري.

1162
01:12:02,157 --> 01:12:04,682
أنت تبدو نصف إنسان بالفعل.

1163
01:12:10,905 --> 01:12:12,994
نحن نرسي
في العوامة هنا.

1164
01:12:13,081 --> 01:12:15,127
- نعم.
- جو يبقى على متن الطائرة.

1165
01:12:15,214 --> 01:12:16,868
أنت وأنا نركب الزورق
والصف في

1166
01:12:16,955 --> 01:12:19,827
للملاحة الساحلية
أضواء هنا.

1167
01:12:19,914 --> 01:12:22,177
أنا لست جيدة جدا
في التجديف بالقارب، كما تعلم.

1168
01:12:22,264 --> 01:12:24,005
أعلم، سأجدف.

1169
01:12:24,092 --> 01:12:25,703
أنت فقط تبقيني على المسار الصحيح

1170
01:12:25,790 --> 01:12:30,925
لأن الفتيات سوف يكون
ينتظرنا هنا.

1171
01:12:33,450 --> 01:12:35,539
"أطفئ هذا الضوء."

1172
01:12:42,807 --> 01:12:45,026
العوامة ميتة في المستقبل.

1173
01:13:04,872 --> 01:13:07,048
- أين تريد أن تكون؟
- في المؤخرة.

1174
01:13:07,135 --> 01:13:09,529
حاول اكتشاف الأضواء القريبة من الشاطئ.

1175
01:13:09,616 --> 01:13:12,053
يجب أن نعود حوالي الساعة 11.

1176
01:13:16,275 --> 01:13:18,625
حسنًا، بارك الله فيك.

1177
01:14:05,019 --> 01:14:06,194
صه.

1178
01:14:35,659 --> 01:14:38,662
- القهوة، سفيتلانا؟ هنا بارد؟
- هنا يا عزيزي.

1179
01:14:41,839 --> 01:14:43,928
بعيدا وراء؟ ماريا؟

1180
01:14:44,015 --> 01:14:47,975
لن يأتي. ليس هنا.

1181
01:14:48,062 --> 01:14:50,238
ليس هنا؟

1182
01:14:50,325 --> 01:14:52,589
- أين هي؟
- في المسرح.

1183
01:14:52,676 --> 01:14:55,679
لكن لا يوجد عرض الليلة
هذا هو الرابع عشر.

1184
01:14:55,766 --> 01:14:58,769
جدانوف هنا فجأة.
الجنرال.

1185
01:14:58,856 --> 01:15:01,685
أنها تعطي خاصة
الأداء بالنسبة له.

1186
01:15:01,772 --> 01:15:03,991
حفل.

1187
01:15:05,427 --> 01:15:08,605
- في أي وقت بدأت؟
- في التاسعة.

1188
01:15:08,692 --> 01:15:10,694
وما زال مستمرا؟

1189
01:15:12,391 --> 01:15:15,394
- سأحضرها.
- أنت خارج عقلك.

1190
01:15:15,481 --> 01:15:17,738
ليس لديك أوراق هوية.
وإذا سألوك من أنت، فإنهم...

1191
01:15:17,788 --> 01:15:19,659
لن أعود
بدون ماريا.

1192
01:15:19,746 --> 01:15:22,009
إما كلاهما أو لا.

1193
01:15:22,096 --> 01:15:25,709
الآن، استمع بعناية.
خذ سفيتلانا إلى القارب.

1194
01:15:25,796 --> 01:15:28,276
"أخبر جو أن يعود."
هنا في القارب، وحدك».

1195
01:15:28,363 --> 01:15:31,497
عليه أن ينتظر حتى الساعة الواحدة.
هذا هو الموعد النهائي. يفهم؟

1196
01:15:31,584 --> 01:15:34,413
"إذا لم نكن هنا بمفردنا،
عليه أن يعود إلى القارب

1197
01:15:34,500 --> 01:15:36,807
وسباق مثل النيران
لستوكهولم.

1198
01:15:36,894 --> 01:15:38,939
- استمع الآن، فيل.
- هذا ليس وقت الجدال.

1199
01:15:39,026 --> 01:15:42,551
تسكع هنا وسنكون جميعا
النزول هجرة.

1200
01:15:42,639 --> 01:15:44,771
اعتنوا بأنفسكم.
حظ سعيد.

1201
01:17:32,705 --> 01:17:35,926
توجهت إلى أعلى التل
إلى ساحة المسرح.

1202
01:17:40,582 --> 01:17:43,716
أولا كان علي أن أعرف
من كنت.

1203
01:17:43,803 --> 01:17:46,545
عقيد.
الهيئة الطبية للجيش الأحمر.

1204
01:17:46,632 --> 01:17:50,679
ليس سيئا، ولكن وجوهنا
لم يتطابق.

1205
01:17:53,465 --> 01:17:56,598
وكان هناك المسرح...
لقد كان وقت الاستراحة.

1206
01:17:56,685 --> 01:18:00,385
تقول اللافتات: "محجوزة لـ
الضباط والضيوف فقط."

1207
01:18:00,472 --> 01:18:03,518
توجهت إلى باب المسرح.
خطتي كانت، أولاً، الدخول.

1208
01:18:03,605 --> 01:18:06,695
ثم ابحث عن ماريا و
قم بالركض لذلك ... أو شيء من هذا.

1209
01:18:06,783 --> 01:18:09,786
لم أكن أعرف تماما. لكن
انفجرت الخطة في وجهي.

1210
01:18:09,873 --> 01:18:11,526
الحراس سوف
اطلب اوراقي

1211
01:18:11,613 --> 01:18:13,485
ووجهي لن يتطابق.

1212
01:18:13,572 --> 01:18:16,575
لم يكن هناك سوى حل واحد.
للدخول من خلال الحشد.

1213
01:18:54,134 --> 01:18:55,353
«ماريا؟»

1214
01:18:59,923 --> 01:19:02,273
مرحبا؟

1215
01:19:10,411 --> 01:19:12,718
اسمع يا حبيبي.
أنا هنا في المسرح.

1216
01:19:12,805 --> 01:19:15,068
أنا ذاهب إلى الجمهور.

1217
01:19:15,155 --> 01:19:17,891
'سنكون معًا
الليلة، بطريقة أو بأخرى.

1218
01:19:17,941 --> 01:19:21,292
'لذا انتظر تلك اللحظة.
كن مستعدا.

1219
01:27:21,293 --> 01:27:23,034
عام.

1220
01:27:30,171 --> 01:27:31,564
طبيب؟

1221
01:28:20,047 --> 01:28:22,702
ساذرلاند! أنت الزوج،
فيليب ساذرلاند.

1222
01:28:22,789 --> 01:28:24,480
أبقِ فمك مغلقًا
وأنت ملكة البجعة القادمة.

1223
01:28:57,737 --> 01:29:00,523
أمرته
للتوقف عند صيدلية.

1224
01:29:25,417 --> 01:29:27,332
تعال إلى الأمام يا عزيزي.

1225
01:29:52,662 --> 01:29:54,577
آسف يا عزيزتي، لم يحالفنا الحظ.
سأتوقف.

1226
01:29:54,664 --> 01:29:56,535
- لا، لا. سوف يقتلونك.
- ولكن ليس أنت.

1227
01:29:56,622 --> 01:29:58,313
على الأقل هناك فرصة
لن يفعلوا ذلك بهذه الطريقة.

1228
01:29:58,363 --> 01:30:00,670
هذه الطريقة معا.
معا الحبيب.

1229
01:30:00,757 --> 01:30:03,237
مهما يأتي
أريد ذلك معا.

1230
01:30:03,324 --> 01:30:04,891
حسنا، معا.
بطريقة أو بأخرى.

1231
01:30:11,332 --> 01:30:13,692
نحن نتجه للشرب،
الخليج. تجريد الزي الخاص بك.

1232
01:30:56,769 --> 01:30:58,771
افتحي بابك حبيبتي
الاستعداد للتحطم.

1233
01:30:58,858 --> 01:31:00,773
ابدأ السباحة
بمجرد أن ضربنا.

1234
01:31:36,722 --> 01:31:38,942
لديهم أضواء البحث.
علينا أن نسبح أكثر.

1235
01:31:39,029 --> 01:31:40,291
بسرعة.

1236
01:32:10,408 --> 01:32:12,628
تمسك بماريا
حتى أتمكن من مساعدتك.

1237
01:32:23,247 --> 01:32:25,205
هل الروس بعيدون عنا؟

1238
01:32:25,292 --> 01:32:27,120
إنهم يبحثون عن الجثث

1239
01:32:39,089 --> 01:32:42,701
جو...هذه زوجتي.

1240
01:32:42,788 --> 01:32:44,572
أوه، بل أتخيل ذلك.

1241
01:32:44,660 --> 01:32:46,662
ولكنك تأخرت عشر دقائق
هل تعلم؟

1242
01:32:48,185 --> 01:32:50,013
شكرا لك على الانتظار.